Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trevally
German translation:
Stachelmakrele
Added to glossary by
Sven Wagener
Jun 26, 2003 13:39
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
trevally
English to German
Other
Fisheries
Fishing
"They went fishing for trevally and barracuda". I know that a barracuda is a Pfeilhecht, but what about a trevally. According to a previous KudoZ glossary entry, there is no German translation for that. However, somehow I think there must be one.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Stachelmakrele |
Armorel Young
|
| 3 +1 | Stachelmakrelle |
Anna Bittner
|
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
Stachelmakrele
I'd spell it with only one l at the end.
Trevally can refer to any fish of the Caranx genus, but Stachelmakrele is probabaly close enough to give readers the idea - it doesn't sound as though scientific precision is the point of your text.
Trevally can refer to any fish of the Caranx genus, but Stachelmakrele is probabaly close enough to give readers the idea - it doesn't sound as though scientific precision is the point of your text.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
7 mins
Stachelmakrelle
oder auch Dickkopf-Makrelle
Einige Links:
www.unterwasser-bild.de/Aegypten-Sinaitour/ E_Aegypten-Sinai-03.html
www.uni-stuttgart.de/bio/zoologie/ sinai98/specpisc.html
www.igfaeuropa.org/aleman/content/ record/tabla_especiesmar.html
auf manchen deutschen Seiten auch als Trevally (Makrellenart):
www.angeln.urlaub.de/Artikel.asp?RubID=28&ArtID=68
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 13:48:25 (GMT)
--------------------------------------------------
hier als Dickkopfstachelmakrelle:
www.meeresschule.com/artikel/fische_01_03.htm
Einige Links:
www.unterwasser-bild.de/Aegypten-Sinaitour/ E_Aegypten-Sinai-03.html
www.uni-stuttgart.de/bio/zoologie/ sinai98/specpisc.html
www.igfaeuropa.org/aleman/content/ record/tabla_especiesmar.html
auf manchen deutschen Seiten auch als Trevally (Makrellenart):
www.angeln.urlaub.de/Artikel.asp?RubID=28&ArtID=68
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 13:48:25 (GMT)
--------------------------------------------------
hier als Dickkopfstachelmakrelle:
www.meeresschule.com/artikel/fische_01_03.htm
Peer comment(s):
| agree |
Nora Vinnbru (X)
: Stachelmakre*l*e
33 mins
|
|
natürlich mit einem "l", brauche dirngend Feierabend:)
|
Something went wrong...