de-cluttering
Spanish translation: liberación/optimización del espacio
| 02:00 Jan 20, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) / software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marta Moreno Lobera Spain Local time: 14:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | liberación/optimización del espacio |
| ||
| 3 | descongestionamiento automático |
| ||
| 3 | optimización del sistema |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
49 mins confidence: 
descongestionamiento automático Explanation: de-cluttering en este contexto creo que se refiere al descongestionamiento automático Example sentence(s):
Reference: http://app.cfe.gob.mx/aplicaciones/NCFE/proxlicitaciones/det... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
1 hr confidence:
optimización del sistema Explanation: Implica desinstalar software que no se usa, eliminar historiales y/o cookies, etc. Es una opción. Reference: http://alanit.com/productividad-personal/declutter-la-palabr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1liberación/optimización del espacio Explanation: En la ámbito informático y junto a los términos "desfragmentación" y "parcheado" tiene que ser la "liberación y optimización del espacio"... "Limpiador y desfragmentador de Registro, gestor de. .... Por ejemplo, la cantidad de espacio ocupado y libre, la configuración regional .... Liberación de memoria RAM, vaciado de Papelera, análisis y desfragmentación del disco. ..... Windows El parche de anti-actualización para Windows Live Messenger 8.5 es un ... http://www.softonic.com/descargar-programas-gratis/8 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations