Glossary entry (derived from question below)
Jan 19, 2012 19:15
12 yrs ago
2 viewers *
German term
der Abgang
German to Czech
Medical
Livestock / Animal Husbandry
Vieh
V textu o mastitidě u krav se často vyskytuje výraz Abgang ( Abgangsrisiko, Abgangsrate).
Např. Hohe Kosten durch Abgänge
Aktuelle Abgangsraten liegen zwischen 25 - 40% / Jahr (viele davon frühzeitig)
Die Studie von XX et al. untersucht die Wirkung von XXX auf Zellzahl und Abgangsraten bei Milchkühen mit milder klinischer Mastitis
Endpunkte der Studie: Zellzahl und Abgangsrate
Nejsem si jistá přesným významem slova Abgang v tomto kontextu. Znamená to přímo úmrtí krávy, nebo její vyřazení ze stáda (např. díky špatnému zdravotnímu stavu nebo nízké dojivosti)? Nebo snad potrat (ale to se mi v daném kontextu úplně nezdá). Existuje pro to nějaký ustálený odborný český výraz? Předem díky za jakoukoli radu či názor.
Např. Hohe Kosten durch Abgänge
Aktuelle Abgangsraten liegen zwischen 25 - 40% / Jahr (viele davon frühzeitig)
Die Studie von XX et al. untersucht die Wirkung von XXX auf Zellzahl und Abgangsraten bei Milchkühen mit milder klinischer Mastitis
Endpunkte der Studie: Zellzahl und Abgangsrate
Nejsem si jistá přesným významem slova Abgang v tomto kontextu. Znamená to přímo úmrtí krávy, nebo její vyřazení ze stáda (např. díky špatnému zdravotnímu stavu nebo nízké dojivosti)? Nebo snad potrat (ale to se mi v daném kontextu úplně nezdá). Existuje pro to nějaký ustálený odborný český výraz? Předem díky za jakoukoli radu či názor.
Proposed translations
(Czech)
3 +1 | úbytek | Ales Horak |
4 | zmetání | Ivan Šimerka |
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
úbytek
Myslím, že se používá Zugänge a Abgänge jako přírůstky a úbytky
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2012-01-19 19:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
Obrat stáda
zahrnuje:
a) počáteční stav zvířat v kategorii
b) přírůstek: - narození
- nákup
- převod z mladší kategorie
c) úbytek:
- prodej
- úhyn
- převod do starší kategorie
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2012-01-19 19:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
Zde úryvek z jednoho článku:
Die jährliche Abgangsrate bei Milchkühen lag 2008 laut Arbeitsgemeinschaft Deutscher Rinderzüchter bei 36 Prozent. Hier sind insbesondere schwere Beeinträchtigungen der Klauen, der Beine, des Euters, der Stoffwechsel- und vor allem der Geschlechtsorgane zu nennen. Nur noch vier Prozent wurden wegen "zu hohen Alters" und elf Prozent aus "züchterischen Gründen" ausgemerzt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2012-01-19 20:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
A ještě příklad, že pojem úbytek je nadřazený, pokud byste dala pouze vyřazení, nezahrnula byste umrlé kusy :-)
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:Ph-80EoV4fsJ:www....
Dále jsem stanovila potřebný počet zvířat v nižších kategorií. I zde jsem počítala s úbytky ať
už v důsledku úhynu nebo vyřazení. Úbytek je opět dán procentem brakace a o toto procento
jsem zvýšila počet zvířat v příslušné kategorii. K vyjádření úbytku pak slouží koeficient
úměrnosti (KÚ).
KÚ = (100 - % vyřazení v nižší kategorii)/100
Např. pro kategorii prvotelky KÚ = (100 – 32)/100 = 0,68
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2012-01-19 19:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
Obrat stáda
zahrnuje:
a) počáteční stav zvířat v kategorii
b) přírůstek: - narození
- nákup
- převod z mladší kategorie
c) úbytek:
- prodej
- úhyn
- převod do starší kategorie
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2012-01-19 19:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
Zde úryvek z jednoho článku:
Die jährliche Abgangsrate bei Milchkühen lag 2008 laut Arbeitsgemeinschaft Deutscher Rinderzüchter bei 36 Prozent. Hier sind insbesondere schwere Beeinträchtigungen der Klauen, der Beine, des Euters, der Stoffwechsel- und vor allem der Geschlechtsorgane zu nennen. Nur noch vier Prozent wurden wegen "zu hohen Alters" und elf Prozent aus "züchterischen Gründen" ausgemerzt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2012-01-19 20:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
A ještě příklad, že pojem úbytek je nadřazený, pokud byste dala pouze vyřazení, nezahrnula byste umrlé kusy :-)
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:Ph-80EoV4fsJ:www....
Dále jsem stanovila potřebný počet zvířat v nižších kategorií. I zde jsem počítala s úbytky ať
už v důsledku úhynu nebo vyřazení. Úbytek je opět dán procentem brakace a o toto procento
jsem zvýšila počet zvířat v příslušné kategorii. K vyjádření úbytku pak slouží koeficient
úměrnosti (KÚ).
KÚ = (100 - % vyřazení v nižší kategorii)/100
Např. pro kategorii prvotelky KÚ = (100 – 32)/100 = 0,68
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mockrát děkuji za zevrubnou odpověď. "
1 hr
zmetání
pro dobytek analogie potratu
= Fehlgeburt
http://de.wiktionary.org/wiki/Abgang - Bedeutungen :[4] Medizin: Fehlgeburt, Verlust der Leibesfrucht; Ausscheiden eines versteinerten Fremdkörpers
= Fehlgeburt
http://de.wiktionary.org/wiki/Abgang - Bedeutungen :[4] Medizin: Fehlgeburt, Verlust der Leibesfrucht; Ausscheiden eines versteinerten Fremdkörpers
Something went wrong...