натуральными поставками
English translation: in-kind deliveries
| 16:16 Jan 17, 2012 |
| Russian to English translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Almash Dzhorobaeva Kyrgyzstan Local time: 19:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | in-kind deliveries |
| ||
| 3 | food apportionment |
| ||
| 1 +1 | natural products toll |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1natural products toll Explanation: If you have 2 cows - 1,5 cow goes to the Red Army, the rest is yours. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
in-kind deliveries Explanation: //// |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
food apportionment Explanation: Something like: "People, demoralized by growing food apportionment..." Or you can leave "Prodrazverstka", if you like... -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2012-01-18 08:32:32 GMT) -------------------------------------------------- .. translated as food apportionment or surplus appropriation system, was a governmental program in Russia which obliged peasantry to surrender the surpluses ... http://en.wikipedia.org/wiki/Prodrazvyorstka -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2012-01-18 08:35:38 GMT) -------------------------------------------------- The authority was forced to refuse food apportionment not only because of peasant revolution but also because of the aspiration to carry out a sowing campaign. ... http://www.gramota.net/materials/3/2009/2/10.html Soviet authorities introduced “prodrazvyorstka” – food apportionment, the state defined the volumes of products that peasants had to give to the state. By 1922 it ... http://russiapedia.rt.com/prominent-russians/leaders/vladimi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
15 mins |
| Reference: FYI Reference information: http://en.wikipedia.org/wiki/War_communism -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2012-01-17 16:37:54 GMT) -------------------------------------------------- Check this one as well: http://en.wikipedia.org/wiki/Prodrazvyorstka |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations