Jan 17, 2012 12:06
12 yrs ago
7 viewers *
English term
support worker
English to Greek
Social Sciences
Education / Pedagogy
Social services
Support worker for the Opportunity Housing Trust
From a CV
From a CV
Proposed translations
1 hr
D. Harvatis
Native in Greek
Biomedical translations
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, German to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
βοηθητικός υπάλληλος
Η φράση "βοηθητικό προσωπικό" λέγεται συχνά στα Ελληνικά και πιστεύω ότι αυτό εννοεί εδώ.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Nikolaos Vlamakis
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Medical / Technical / Marketing
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
παραϊατρικός υπάλληλος/παραϊατρικό προσωπικό
http://www.google.gr/search?source=ig&hl=el&rlz=1G1SVEC_ELGR...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-01-17 12:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
Επειδή δεν βρίσκω ιδιαίτερες διαδικτυακές αναφορές για το παραϊατρικός υπάλληλος ίσως είναι προτιμότερο να το αποδώσεις ως "μέλος του παραϊατρικού προσωπικού" του ΧΧΧ νοσοκομείου ή ιδρύματος.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-01-17 12:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
Επειδή δεν βρίσκω ιδιαίτερες διαδικτυακές αναφορές για το παραϊατρικός υπάλληλος ίσως είναι προτιμότερο να το αποδώσεις ως "μέλος του παραϊατρικού προσωπικού" του ΧΧΧ νοσοκομείου ή ιδρύματος.
Peer comment(s):
| neutral |
D. Harvatis
: Γιατί "παραϊατρικό"; Το αγγλικό δεν αναφέρει "paramedical". Μπορεί να εργάζεται π.χ. ως γραμματέας, που είναι support staff αλλά όχι paramedical.
1 hr
|
|
Ψάχνοντάς το πιο πολύ είδα ότι το "παραϊατρικό" συνήθως αφορά περισσότερο εξειδικευμένο προσωπικό από τον "support worker". Στη συγκεκριμένη περίπτωση, μιας και πρόκειται για βιογραφικό (όπου προτιμώνται οι ξεκάθαροι τίτλοι), ίσως ταιριάζει καλύτερα.
|
48 mins
TRIADA ANAGNOSTIDOU
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Greece
top quality&delivery at reasonable cost
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek, Greek to English, Italian to Greek, and 1 more.
προσωπικό υποστήριξης/ μέλος του προσωπικού υποστήριξης
Η οργάνωση που αναφέρεται βοηθά τα άτομα με αναπηρία,
οπότε το συγκεκριμένο άτομο λογικά εργαζόταν ως προσωπικό υποστήριξης εκεί.
οπότε το συγκεκριμένο άτομο λογικά εργαζόταν ως προσωπικό υποστήριξης εκεί.
Something went wrong...