Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Les travaux de dépose-repose
Spanish translation:
retirar y colocar (ver frase)
Added to glossary by
Charlene Siffre
Jan 17, 2012 11:51
12 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
Translator and certified teacher
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French
Les travaux de dépose-repose
French to Spanish
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Je traduis un manuel comercial pour un fabricant de revêtement de sol et je n'arrive pas à trouver une traduction à:
les travaux de dépose-repose.
La phrase: (en cas de matériel défectueux) Le fabricant s'engage à reprendre les sols incluant la refourniture et les travaux de dépose-repose.
Merci.
les travaux de dépose-repose.
La phrase: (en cas de matériel défectueux) Le fabricant s'engage à reprendre les sols incluant la refourniture et les travaux de dépose-repose.
Merci.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | retirar y colocar (ver frase) |
Adela Richter
|
| 4 | obras de retirada y reposición |
Juanjo Alonso Fernández
|
| 4 | montaje y desmontaje |
Emiliano Pantoja
|
Proposed translations
7 hrs
Adela Richter
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
FrenchTranslator-Industrial Property
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
retirar y colocar (ver frase)
El fabricante se compromete a retirar el material defectuoso y colocar / realizar la colocación de material nuevo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Adela! "
11 mins
Juanjo Alonso Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Licenciado en Filología Francesa
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: French to Spanish, Catalan to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
obras de retirada y reposición
es una opción.
Peer comment(s):
| neutral |
Martine Joulia
: de acuerdo con retirada, no con reposición (qui serait substitution/remplacement)
2 hrs
|
|
Son los términos que se utilizan en el mundo de las reformas de baños y cocinas, entre otros
|
2 hrs
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
montaje y desmontaje
se compromete al desmontaje y posterior montaje de los revestimientos en caso de material defectuoso
Peer comment(s):
| neutral |
Martine Joulia
: Vale, pero al revés.
22 mins
|
|
montaje y si es defectuoso se desmonta y vuelve a montar
|
Something went wrong...