He wrote last spring to a leading newspaper

Spanish translation: diario (periódico) de mayor circulación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	leading newspaper
Spanish translation:	diario (periódico) de mayor circulación
Entered by:	colemh

21:42 Jun 25, 2003

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary

English term or phrase: He wrote last spring to a leading newspaper

Mi principal duda es 'to a leading newspaper'.
Gracias.

Jesús Marín Mateos KudoZ activity Questions: 703 (10 open) (52 closed without grading) Answers: 830
Local time: 23:21

diario (períodico) de mayor circulación

Explanation:
Cordial Saludo

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 01:39:25 (GMT)
--------------------------------------------------

perdón por lo de periódico estoy teniendo problemas con mi teclado

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 01:44:31 (GMT)
--------------------------------------------------

\"De Volkskrant\", diario de orientación socialdemócrata que es el de mayor circulación en Holanda, ha publicado el 11 de febrero el artículo
http://www.noticias.nl/11sept/nl_volkskrant_es.html

El Día Inc. editores de El Nuevo Día, el diario en español de mayor circulación en los Estados Unidos, anunció hoy el lanzamiento de un nuevo diario en español, dirigido al mercado hispano de Orlando y el centro de la Florida.
http://espanol.biz.yahoo.com/bwlaes/030528/pr_el_nuevo_dia_1...

Selected response from:

colemh
Local time: 17:21

Grading comment

Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

escribió a uno de los principales periódicos

jlm

4 +4

uno de los principales periodicos

Rafaela Graffos

Principal diario

Connie Ibarzabal

periódico / diario destacado

Pamela Peralta

a un diario líder

afsdfds

a un importante periódico

Carmen Valdebenito

...a un periódico influyente

dawn39 (X)

diario (períodico) de mayor circulación

colemh

Answers

3 mins confidence:

Principal diario

Explanation:
suerte

Connie Ibarzabal
Mexico
Local time: 16:21
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in pair: 34

Grading comment

Lo siento, no es correcto.

The asker has declined this answer
Comment: Lo siento, no es correcto.

6 mins confidence:

peer agreement (net): +5

escribió a uno de los principales periódicos

Explanation:
O: más importantes, o tal vez: de primera línea (?)

jlm
Local time: 23:21
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 153

8 mins confidence:

peer agreement (net): +4

uno de los principales periodicos

Explanation:
una idea

Rafaela Graffos
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in pair: 104

10 mins confidence:

periódico / diario destacado

Explanation:
periódico conocido

suerte :)
Pamela

Pamela Peralta
Peru
Local time: 17:21
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 235

38 mins confidence:

a un diario líder

Explanation:
otra posibilidad

afsdfds
Argentina
Local time: 19:21
PRO pts in pair: 99

1 hr confidence:

a un importante periódico

Explanation:
'uno de los más importantes' 'líderes'
¡Buena suerte!

Carmen Valdebenito
Local time: 18:21
PRO pts in pair: 82

2 hrs confidence:

...a un periódico influyente

Explanation:
Un cordial saludo.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 00:07:48 (GMT)
--------------------------------------------------

\"La Semana.es - el Periódico que explica las Noticias
... Josepf Lelyveld. Para el **periódico más influyente del mundo**, esta época ha estado llena de encontronazos
y tropiezos. Hace tan ...\"

www.lasemanaquevivimos.com/periodico/ noticia.php3?cod=6280

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 00:23:02 (GMT)
--------------------------------------------------

\"La Semana.es - el Periódico que explica las Noticias
... Josepf Lelyveld. Para el **periódico más influyente del mundo**, esta época ha estado llena de encontronazos
y tropiezos. Hace tan ...\"
m
<<<<<<;www.lasemanaquevivimos.com/periodico/ noticia.php3?cod=6280

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 00:31:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Podría ser también \" a un periódico de gran tirada\"

dawn39 (X)
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 1846

3 hrs confidence:

diario (períodico) de mayor circulación

colemh
Local time: 17:21
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 375

Grading comment

Gracias.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

He wrote last spring to a leading newspaper

Spanish translation: diario (periódico) de mayor circulación

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

He wrote last spring to a leading newspaper

Spanish translation: diario (periódico) de mayor circulación

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language