Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
single-rung ladder
Russian translation:
односекционная (приставная) лестница
English term
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
single-rung ladder
| 3 +4 | односекционная (приставная) лестница |
Enote
|
| 5 | лестница-стремянка |
Alexander Teplitsky
|
| 4 | приставная лестница |
Dmitry Kornyukhov
|
| 3 | приставная лестница |
Dmitriy Vysotskyy
|
| загалом |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
односекционная (приставная) лестница
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2012-01-17 08:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
single - она не раздвижная (как дальше нарисовано) и не стремянка
| Спасибо! |
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
приставная лестница
Canada
English-Russian Video Games Translator
Native in: English , Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
приставная лестница
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-01-17 08:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
Лёгкая алюминиевая приставная лестница с перекладинами для различного применения, благодаря 16-ти кратной развальцовке в соединеии перекладин и боковин обиспечивается высокая прочность и долговечность. Имеются не скользящие заглушки.
http://tools.wikimart.ru/stairway/tag/лестницы-приставные/
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-01-17 08:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
Алюминиевая односекционная приставная лестница с перекладинами для различного применения
http://stremianki.ru/product/sibilo-pristavnaja-lestnica-9-s...
Широкий выбор бытовых и профессиональных лестниц и стремянок от ведущих европейских производителей Elkop, Krause: универсальные лестницы, приставные лестницы, стремянки свободностоящие, стремянки шарнирные, стремянки двухсторонние, алюминиевые лестницы, подмости передвижные
http://www.123magazin.ru/content/123shop/catalog/index.php?S...
Все это очень похоже на вашу лестницу:)
MS ME Translating for 20 Years
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
лестница-стремянка
Существуют следующие основные виды стремянок: Лёгкая переносная лестница, устанавливаемая без опоры к стене Такая лестница может б
Reference comments
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Something went wrong...