This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Internet, e-Commerce

Dedicated Account Management

Portuguese translation: Gestão de conta dedicada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dedicated Account Management
Portuguese translation:Gestão de conta dedicada
Entered by: Romina Pérez Escorihuela

12:10 Jan 16, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / e-mail marketing campaigns
English term or phrase: Dedicated Account Management
Olá, colegas...

Estou traduzindo um texto sobre E-mail Management.
O texto menciona a equipe de "Dedicated Account Management".
Como referência, encontrei o seguinte:

http://companystore.in/dedicated_account.html

https://www.vancity.com/MyCommunity/NotForProfit/CommunityBu...

Encontrei duas traduções de "Dedicated Account Management" para PT que não aparecem muitas vezes no Google:
Gerenciamento de Contas Dedicado (2 vezes)
Gerenciamento Dedicado de Contas (9 vezes)

Agradeço sua ajuda.
Boa semana!

Romi
Romina Pérez Escorihuela
Argentina
Local time: 18:33
Gestão de conta dedicada
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2012-01-16 12:31:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://support.microsoft.com/gp/premsup/pt
http://www.canon.pt/partners/Product_Certifications/
Selected response from:

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 23:33
Grading comment
Obrigada...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Gestão de conta dedicada
Emiliano Pantoja
4 +1gerenciamento dedicado de conta
Thais Castanheira
3 +2gerenciamento personalizado de conta
yves la
4Gerenciamento de Conta Dedicado/Especializado
Flavia Martins dos Santos
3a equipe especializada no gerenciamento de contas
Mariana Agria


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dedicated account management
Gerenciamento de Conta Dedicado/Especializado


Explanation:
Suggestion


Flavia Martins dos Santos
Brazil
Local time: 18:33
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dedicated account management
Gestão de conta dedicada


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2012-01-16 12:31:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://support.microsoft.com/gp/premsup/pt
http://www.canon.pt/partners/Product_Certifications/

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Machado
1 hr
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dedicated account management
gerenciamento dedicado de conta


Explanation:
prefiro essa opção

Thais Castanheira
Spain
Local time: 23:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yves la
4 hrs
  -> thanks, Yves!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dedicated account management
a equipe especializada no gerenciamento de contas


Explanation:

é só uma sugestão :-)

ou então
"equipe engajada no gerenciamento de contas"

Mariana Agria
Austria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dedicated account management
gerenciamento personalizado de conta


Explanation:
personalizado ou dedicado, querendo dizer especial.

yves la
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Bittencourt
4 hrs
  -> obrigado,bittecourt
agree  Elcio Gomes: http://www.itaupersonnalite.com.br/bemvindo/proposta.htm
4 days
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search