This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 15, 2012 20:12
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Germany
Four languages, one translator.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, French to German
private messages body frame page views
English to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
software strings
Es handelt sich um software string einer "social site", viel Kontext habe ich nicht, nur ein paar Begriffe sind laut Glossar festegelegt: views sind Seitenaufrufe, private messages sind private Nachrichten. In der TM erscheint: body frame als Textrahmen. Aber ich werde nicht schlau. Vorstellen kann ich mir: Seitenaufrufe von privaten Nachrichten...
Der Textrahmen kann ja nicht zu den Seitenaufrufen gehören, sondern zu den privaten Nachrichten....
Der Textrahmen kann ja nicht zu den Seitenaufrufen gehören, sondern zu den privaten Nachrichten....
Proposed translations
(German)
| 3 | Anzahl der Seitenaufrufe der Frames für persönliche Nachrichten |
Expertlang
|
Change log
Jan 16, 2012 09:29: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
3 days 12 hrs
Expertlang
Native in German
Works in field
The Perfect Word
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Anzahl der Seitenaufrufe der Frames für persönliche Nachrichten
Hier kannst Du mehr über pageviews nachlesen
http://schmatz.posterous.com/visits-pageviews-was-ist-das
Hier findest Du mehr über frames
http://de.selfhtml.org/html/frames/definieren.htm
http://schmatz.posterous.com/visits-pageviews-was-ist-das
Hier findest Du mehr über frames
http://de.selfhtml.org/html/frames/definieren.htm
Discussion