Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
net investor
Polish translation:
inwestor netto/inwestor w ujęciu netto
Added to glossary by
Anna Kurcinowska
Jan 15, 2012 17:40
12 yrs ago
English term
Certified with legal background
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
net investor
English to Polish
Bus/Financial
Real Estate
W raporcie nt. rynku nieruchomości:
"While Belgian investors remain the most active by a short lead, they have not been net investors."
"German investors have invested €xxx while having divested a significant €xxx, which makes them net investors." - tutaj kwota zainwestowana (pierwsza) jest wyższa.
"While Belgian investors remain the most active by a short lead, they have not been net investors."
"German investors have invested €xxx while having divested a significant €xxx, which makes them net investors." - tutaj kwota zainwestowana (pierwsza) jest wyższa.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | inwestor netto/inwestor w ujęciu netto |
Borys Walczyna
|
Proposed translations
+1
18 mins
Borys Walczyna
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Law & Economics - Accuracy & Expertise
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
inwestor netto/inwestor w ujęciu netto
nie ma chyba dokładnego odpowiednika w jęz. polskim - ew. możn podać rozwinięcie: inwestor, którego wkłady są wyższe niż przychody z danego składnika majątkowego
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki. "W ujęciu netto" brzmi dość zrozumiale."
Something went wrong...