kotatsu tables
Portuguese translation: mesa kotatsu
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:44 Jan 13, 2012 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Management / Coleta de Lixo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nick Taylor Local time: 16:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | mesa kotatsu |
| ||
| 4 | kotatsu |
| ||
| 3 | kotatsu / mesa baixa com aquecedor elétrico para as pernas |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| "Mesa japonesa com aquecimento" |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mesa kotatsu Explanation: mesa kotatsu |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
kotatsu / mesa baixa com aquecedor elétrico para as pernas Explanation: http://www.acbj.com.br/japao-a-z-interna.aspx?japao=148 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
kotatsu Explanation: usar kotatsu simplesmente; já indica a mesa em questão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 mins |
| Reference: "Mesa japonesa com aquecimento" Reference information: "Mesa japonesa com aquecimento"... acho que vou comprar uma... -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2012-01-13 12:49:46 GMT) -------------------------------------------------- Como é uma mesa baixa, diria "mesinha japonesa com aquecimento". Reference: http://dicionario24.info/Kotatsu |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations