Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
einleiten (ici)
French translation:
appliquer (et ailleurs)
Added to glossary by
jonquille (X)
Jan 12, 2012 13:25
12 yrs ago
German term
einleiten (ici)
German to French
Other
Transport / Transportation / Shipping
transport du verre
Bonjour,
Toujours pour le transport de verre sur une semi-remoque tiroir. Comment traduire dans ce contexte svp ? Merci
"Zudem können über die Pratzen Kräfte schräg in das Glas eingeleitet werden, die nicht wie gewünscht senkrecht zur Glasoberfläche und über die Zwischenlagen zum Gestellrücken geleitet werden".
Toujours pour le transport de verre sur une semi-remoque tiroir. Comment traduire dans ce contexte svp ? Merci
"Zudem können über die Pratzen Kräfte schräg in das Glas eingeleitet werden, die nicht wie gewünscht senkrecht zur Glasoberfläche und über die Zwischenlagen zum Gestellrücken geleitet werden".
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | appliquer (et ailleurs) |
Jean-Christophe Vieillard
|
| 5 | induire des efforts |
Proelec
|
| 4 | transférer (des forces) |
Renate Radziwill-Rall
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
appliquer (et ailleurs)
des forces peuvent en outre s'appliquer en biais par l'intermédiaire
le verre peut, en outre, avoir à subir des forces
Rechercher, par exemple :
point d'application d'une force
Krafteinleitungsstelle
le verre peut, en outre, avoir à subir des forces
Rechercher, par exemple :
point d'application d'une force
Krafteinleitungsstelle
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
14 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
transférer (des forces)
--
26 mins
induire des efforts
Cf. :
efforts de traction - Traduction anglaise – Linguee
www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/efforts de tract...
Un tel fléchissement aurait tendance à induire des efforts de traction dans le secteur du point d'origine de la fracture. tsb.gc.ca. tsb.gc.ca. Such flexing would ...
efforts de traction - English translation – Linguee
www.linguee.com/french-english/translation/efforts de tract...
tecsis.de. tecsis.de. thumb up thumb down. Un tel fléchissement aurait tendance à induire des efforts de traction dans le secteur du point d'origine de la fracture. ...
Ligne générale de produits
www.straaltechniek.net/fr/produits/
Le processus de grenaillage de précontrainte est basé sur le principe d'induire des efforts de compression en surface d'un composant métallique par l'impact ...
efforts de traction - Traduction anglaise – Linguee
www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/efforts de tract...
Un tel fléchissement aurait tendance à induire des efforts de traction dans le secteur du point d'origine de la fracture. tsb.gc.ca. tsb.gc.ca. Such flexing would ...
efforts de traction - English translation – Linguee
www.linguee.com/french-english/translation/efforts de tract...
tecsis.de. tecsis.de. thumb up thumb down. Un tel fléchissement aurait tendance à induire des efforts de traction dans le secteur du point d'origine de la fracture. ...
Ligne générale de produits
www.straaltechniek.net/fr/produits/
Le processus de grenaillage de précontrainte est basé sur le principe d'induire des efforts de compression en surface d'un composant métallique par l'impact ...
Peer comment(s):
| neutral |
Schtroumpf
: Est-ce que ce verbe ne désigne pas plutôt un lien causal ?
37 mins
|
|
"induire des effoets" semble davantage employé que "induire des forces"..
|
Something went wrong...