Seitenbegrenzung
English translation: side barrier
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:55 Jan 12, 2012 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Förderbänder | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Amy Billing United Kingdom Local time: 04:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Side barrier |
| ||
| 4 | belt-guide |
| ||
| 2 | lateral restraint |
| ||
| 2 | conveyor cheek |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Side barrier Explanation: Another option, which clearly denotes the idea of preventing items from falling off the conveyor belt. 'Barrier' is a relatively loose term that can be in any shape/form. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2012-01-12 10:14:46 GMT) -------------------------------------------------- "Side guard(s)" could also be a further option |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 mins confidence:
belt-guide Explanation: is my offering, I don't think you need the "side", as it is would go without saying for a conveyor belt, IMO -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-01-12 11:16:01 GMT) -------------------------------------------------- "Lateral guide" would also be good |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
lateral restraint Explanation: matches the German in vagueness |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
conveyor cheek Explanation: Not my field, but found this Every segment of a conveyor line (1) is provided on both sides with a conveyor cheek (7) as the lateral border. Conveyor belts (4) driven by wheels are mounted on the inner sides of the conveyor cheeks on vertically movable boards http://www.google.co.uk/patents/about?id=UJKGAAAAEBAJ -------------------------------------------------- Note added at 1 day44 mins (2012-01-13 10:40:26 GMT) -------------------------------------------------- Könnte conveyor guard in Betracht kommen? Conveyor guard safety netting can run below a conveyor and can also protect items from falling off the sides of the conveyor.[2 http://www.wikimheda.org/wiki/Conveyor_guard |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations