Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pattern & Plug Primer/Surfacer
French translation:
primaire de colmatage et apprêt
Added to glossary by
Jean-Marie Le Ray
Jun 24, 2003 21:43
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Lithuania
Pattern & Plug Primer/Surfacer
English to French
Tech/Engineering
chimie et m�canique
Réapration automobile, carrosserie.
mon problème : différencier "primer " et "surfacer" (apprêt dans les 2 cas), traduire "Pattern & Plug" (types de surfaces non planes ?)
mon problème : différencier "primer " et "surfacer" (apprêt dans les 2 cas), traduire "Pattern & Plug" (types de surfaces non planes ?)
Proposed translations
(French)
| 4 | primaire de colmatage et apprêt |
Jean-Marie Le Ray
|
| 1 | apprêt |
RHELLER
|
Proposed translations
4 hrs
Jean-Marie Le Ray
France
France
Native in French
France
From Translation to Communication
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
573
Selected
primaire de colmatage et apprêt
Est-ce que "plug primer" ne va pas ensemble : primaire de colmatage (plug = boucher) ?
Ce qui donnerait primaire de colmatage (ou colmatage), apprêt et modelage (pattern)
Juste une idée. Ciao, Jean-Marie
Ce qui donnerait primaire de colmatage (ou colmatage), apprêt et modelage (pattern)
Juste une idée. Ciao, Jean-Marie
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à vous deux pour la contribution
j'ai tourné la phrase autrement car je n'ai pas trouvé la distinction exacte"
1 hr
apprêt
this website differentiates between primer and primer-surfacer
Perhaps the second is for more difficult surfaces that need additional preparation?
welds with MIG equipment including plug, butt and ... 17.02 Demonstrate die-, mold- and pattern-making techniques ... Mix and apply primer or primer surfacer and primer ...
... Matériel, outillage, Mr. Resin Primer Surfacer - appret pour résine,
en flacon. Gunze, N/A, 3,70 €, 4 jours (en stock), Matériel, outillage, ...
plug seems obvious (for holes) but I do not get pattern. Sorry.
Perhaps the second is for more difficult surfaces that need additional preparation?
welds with MIG equipment including plug, butt and ... 17.02 Demonstrate die-, mold- and pattern-making techniques ... Mix and apply primer or primer surfacer and primer ...
... Matériel, outillage, Mr. Resin Primer Surfacer - appret pour résine,
en flacon. Gunze, N/A, 3,70 €, 4 jours (en stock), Matériel, outillage, ...
plug seems obvious (for holes) but I do not get pattern. Sorry.
Something went wrong...