sflor (X) Jan 9, 2012:

As melhoras para a... gastroenterite

Mariana Moreira (asker) Jan 9, 2012:

Obrigada obrigada Teresa pela ajuda preciosa. Quanto à saúde agora dizem-me que é gastroentrite....

Maria Teresa Borges de Almeida Jan 9, 2012:

Esperando que esteja melhor aqui vai a resposta da Rita: primeira expressão (tip pick): não a conhece, mas sugere, sem grande convicção, ponta de pipeta. Segunda expressão (sample deck), ela traduz por suporte de amostras. Espero que seja útil...

Mariana Moreira (asker) Jan 8, 2012:

Obrigada Teresa e esta já é a recaída !!! Se me vejo novamente no calor do Brasil nem acredito :)

Maria Teresa Borges de Almeida Jan 8, 2012:

Boas melhoras! A gripe já por aqui passou (espero que não haja recaídas). Amanha pergunto as duas coisas à Rita e aqui voltarei se ela tiver alguma solução...

Mariana Moreira (asker) Jan 8, 2012:

sim Tem a ver com reagentes sim. Presumo que seja um sistema ou mecanismo que selecciona as pontas mas deve existir um termo técnico e isso é que procuro. Não é urgente não, se entretanto também lhe puder perguntar qual o termo correcto para "Sample deck" agradeço. Um bom domingo, que eu estou de molho com gripe :(

Maria Teresa Borges de Almeida Jan 8, 2012:

Mariana Parece-me que tem a ver com reagentes. Se não for urgente, posso perguntar amanhã à minha filha que é tradutora nesta área...