Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Wired PPPOE
Indonesian translation:
pppoe berkabel
Added to glossary by
Kaharuddin
Jan 8, 2012 13:44
12 yrs ago
English term
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian 
, English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
Wired PPPOE
English to Indonesian
Other
Internet, e-Commerce
Apakah "PPPOE Terhubung", "PPPOE Kabel"?
Ada juga "Wired Network" yang saya terjemahkan sbg "Jaringan Kabel" yg saya gunakan sbg rujukan untuk menerjemahkan istilah yang saya tanyakan di atas.
Mohon pencerahan.
Ada juga "Wired Network" yang saya terjemahkan sbg "Jaringan Kabel" yg saya gunakan sbg rujukan untuk menerjemahkan istilah yang saya tanyakan di atas.
Mohon pencerahan.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +2 | pppoe berkabel |
Mohamad Rudi Atmoko
|
| 3 +1 | PPPOE kabel |
Wiyanto Suroso
|
| 3 | PPPOE dengan kabel |
Arnando Koswara
|
Proposed translations
+2
13 mins
Mohamad Rudi Atmoko
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
For quality, clarity and timely delivery
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: English to Indonesian
Related KudoZ points
:
15
Selected
pppoe berkabel
wired = berkabel
wireless = nirkabel
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-01-08 14:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
PPPOE berkabel
wireless = nirkabel
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-01-08 14:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
PPPOE berkabel
Peer comment(s):
| agree |
M. Laut
16 mins
|
|
Thanks pak Laut :-)
|
|
| agree |
ErichEko ⟹⭐
: berkabel dan nirkabel adalah pasangan setara - sama2 berawalan.
8 hrs
|
|
Thanks mas Erich :-)
|
|
| neutral |
Catherine Muir
: campuran b.Inggris dgn b.Indonesia. No hits if 'googled'. Merely an extrapolation from 'jaringan berkabel' (wired network).
8 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Makasih :)"
+1
18 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
81
PPPOE kabel
PPPoE - Point-to-Point Protocol over Ethernet
Ethernet merupakan koneksi internet menggunakan kabel.
Ethernet merupakan koneksi internet menggunakan kabel.
35 mins
Arnando Koswara
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
English - Indonesian translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
PPPOE dengan kabel
sepertinya bisa diartikan "dengan kabel".
Discussion
Mengingat 'wired' ini muncul berulang-ulang, mis 'wired insert', wired remove', wired connecting', dsb, apakah "kabel" adalah padanan yang paling tepat untuk menjaga konsistensi terjemahan?