Glossary entry (derived from question below)
Jun 24, 2003 12:59
20 yrs ago
German term
Freiweg
German to English
Tech/Engineering
Magnetauslöser
Der Weg des Auslösestößels muss von Anfangs- bis Endstellung zwischen XXX and YYY liegen. Es muss sich ein Freiweg am Auslösehebel von YYY bis XXX ergeben.
Der Weg des Auslösestößels muss von Anfangs- bis Endstellung zwischen XXX and YYY liegen. Es muss sich ein Freiweg am Auslösehebel von YYY bis XXX ergeben.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | free travel from YYY to XXX |
John Jory
|
| 4 | clearance |
Alexey Kochevsky
|
| 3 | open space |
gangels (X)
|
| 3 | play |
Klaus Herrmann
|
| 1 | open way/(pass) through |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
free travel from YYY to XXX
The movement of a mechanical part is called travel (Weg).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
26 mins
open space
or 'line of unimpeded progress' if something moves in the open space. my guess
32 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
3373
play
If Freiweg means travel without actuation (Spiel) of the trigger lever.
1 hr
Alexey Kochevsky
Ukraine
Ukraine
Ukraine
Author of an ASME Paper, CFD Researcher
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
clearance
... A clearance should be provided ensuring the possibility for the trigger lever to shift from YYY to XXX.
Clearance is the free space where the trigger lever can move.
Clearance is the free space where the trigger lever can move.
1 hr
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
420
open way/(pass) through
Just a suggestion. Good luck, JKaren!
Something went wrong...