Jan 5, 2012 13:23
12 yrs ago
Turkish term
Germany
Passgenaue Texte – Kreative Übersetzunge
Native in: German 
, Turkish
Works in: Turkish to German, German to Turkish
Vaktinden önce çiçek açmaz. Nereden nereye.
Not for points
Turkish to German
Art/Literary
Poetry & Literature
atasözü
Çevirmekte olduğum bir kitapta (TR-D) çokça atasözleri kullanılıyor.
"Vaktinden önce çiçek açmaz" sözüne karşılık olarak "Zeit und Geduld bringen schließlich Rosen hervor" yazdım. Burada yıllar sonra İslam dinine geçmeye karar bir kadın söz konusu.
"Hayat hikayesini okuyan herkes diyecekti ki: Nereden nereye" (çok çalışarak çok başarılı olan bir iş adamının hikayesi). Almanca: "Jeder, der seine Biografie liest, würde sagen: Was für ein Leben - Lehrjahre sind eben keine Herrenjahre."
Bu iki atasözünün çevirileri beni tam olarak tatmin etmiyor. Alternatif olarak ne kullanabilirim, önerileriniz var mı?
Teşekkürler
Derya
"Vaktinden önce çiçek açmaz" sözüne karşılık olarak "Zeit und Geduld bringen schließlich Rosen hervor" yazdım. Burada yıllar sonra İslam dinine geçmeye karar bir kadın söz konusu.
"Hayat hikayesini okuyan herkes diyecekti ki: Nereden nereye" (çok çalışarak çok başarılı olan bir iş adamının hikayesi). Almanca: "Jeder, der seine Biografie liest, würde sagen: Was für ein Leben - Lehrjahre sind eben keine Herrenjahre."
Bu iki atasözünün çevirileri beni tam olarak tatmin etmiyor. Alternatif olarak ne kullanabilirim, önerileriniz var mı?
Teşekkürler
Derya
Reference comments
26 mins
Nezihe Başer
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
&
German
Türkiye
Sworn Transl. for GER/TUR/ENG/FRENCH
Native in: German , Turkish
Works in: Turkish to German, German to Turkish, English to German, and 3 more.
Reference:
Alles kommt zu dem von selbst, der warten kann. (bkz. açıklama)
Geduld ist ein Baum, dessen Wurzeln bitter sind, dessen Frucht aber sehr süß ist. (İran atasözü)
Das Gras wächst nicht schneller, wenn man daran zieht. (Afrika atasözü)
Alles kommt zu dem von selbst, der warten kann. (Alman atasözü)
Daha fazlası için bakınız: http://de.wikiquote.org/wiki/Geduld#Sprichw.C3.B6rter_und_Vo...
Puan verilmediği için birden fazla seçenek sunmakta sakınca görmedim.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-01-05 13:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
Sizin örneğinizde "Afrika atasözü" diye verdiğim daha uygun olurdu.
Das Gras wächst nicht schneller, wenn man daran zieht. (Afrika atasözü)
Alles kommt zu dem von selbst, der warten kann. (Alman atasözü)
Daha fazlası için bakınız: http://de.wikiquote.org/wiki/Geduld#Sprichw.C3.B6rter_und_Vo...
Puan verilmediği için birden fazla seçenek sunmakta sakınca görmedim.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-01-05 13:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
Sizin örneğinizde "Afrika atasözü" diye verdiğim daha uygun olurdu.
Note from asker:
| Nezihe Hanım, teşekkürler! |
31 mins
Haluk Erkan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
&
German
Works in field
Türkiye
zuverlässig • pünktlich • detailtreu
Native in: Turkish , German
Works in: German to Turkish, Turkish to German, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Vaktinden önce çiçek açmaz. Nereden nereye.
Vaktinden önce çiçek açmaz: Alles hat seine Zeit.
Ich denke, dass die beiden Sprüche aehnliche Aussagekraft und Bedeutung haben.
Hayat hikayesini okuyan herkes diyecekti ki: Nereden nereye. Wenn die Leute seine Biographie lesen, würden sagen: Klein angefangen, groß rausgekommen.
Generell: Wie sie auch vermutlich wissen, kann man selten Idiome eins zu eins übersetzen. Ansonsten muss man schauen, was passt. Anderseits ist bei einer Literaturübersetzung sehr darauf zu achten, dass der Text nicht hölzern klingt. Man sollte kaum merken, dass es sich um eine Übersetzung handelt. Aber das alles wissen sie sicherlich bereits... Viel Erfolg und kolay gelsin.
Ich denke, dass die beiden Sprüche aehnliche Aussagekraft und Bedeutung haben.
Hayat hikayesini okuyan herkes diyecekti ki: Nereden nereye. Wenn die Leute seine Biographie lesen, würden sagen: Klein angefangen, groß rausgekommen.
Generell: Wie sie auch vermutlich wissen, kann man selten Idiome eins zu eins übersetzen. Ansonsten muss man schauen, was passt. Anderseits ist bei einer Literaturübersetzung sehr darauf zu achten, dass der Text nicht hölzern klingt. Man sollte kaum merken, dass es sich um eine Übersetzung handelt. Aber das alles wissen sie sicherlich bereits... Viel Erfolg und kolay gelsin.
Note from asker:
| Haluk Bey, teşekkür ederim! |
Something went wrong...