Jun 24, 2003 12:39
20 yrs ago
2 viewers *
English term
proof of product
English to Russian
Bus/Financial
The Seller, not later than ..banking days, from the execution date of the Contract shall issue 2 % Performance Bond together with Proof of Product
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
1 hr
Olga Demiryurek
Türkiye
Türkiye
Native in Russian
Türkiye
28 Years in Translation - MA - Certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
306
Selected
подтверждение о готовности поставить требуемый товар
После того, как два служащих банка установили контакт и подтвеждена готовность оплаты контракта, банк продаца направляет телекс в банк покупателя с запросом о готовности банка покупателя к оплате, а также направляет подтверждение о готовности поставить требуемый товар.
Правила, установленные ООН по продаже товаров
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-24 13:53:42 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.milkexim.ru/order/?un
Правила, установленные ООН по продаже товаров
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-24 13:53:42 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.milkexim.ru/order/?un
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
15 mins
Alexander Demyanov
Native in Russian
Software Engineering background
Native in: Russian 
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1397
см.
Речь идет о доказательсте наличия и продавца товара.
Я не уверен в точном русском термине, возможно - "документальное подтверждение наличия товара"
Я не уверен в точном русском термине, возможно - "документальное подтверждение наличия товара"
+1
18 mins
Leonid Dzhepko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Professional legal translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
121
доказательство (подтверждение) качества продукции
Хотелось бы уточнить контекст.
Может быть, доказательство/подтверждение наличия продукции
Может быть, доказательство/подтверждение наличия продукции
+1
43 mins
Serge Vazhnenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
HAPPINESS IS TO BE UNDERSTOOD
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
84
документ, подтверждающий наличие товара (у продавца)
обычно это - складская расписка
44 mins
Serge Vazhnenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
HAPPINESS IS TO BE UNDERSTOOD
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
84
документ, подтверждающий наличие товара (у продавца)
обычно это - складская расписка или справка о наличии товара в порту
1 hr
Vents Villers
30 + years hand in hand with chem. texts
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian
Related KudoZ points
:
271
гарантия наличия продукта
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-24 14:13:29 (GMT)
--------------------------------------------------
... или товара
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-24 14:13:29 (GMT)
--------------------------------------------------
... или товара
Something went wrong...