Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
product realization
Russian translation:
создание товара [изделия, продукта, и т.п.]
Added to glossary by
Alexander Teplitsky
Jan 5, 2012 04:08
12 yrs ago
3 viewers *
English term
product realization
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Quality Management System
Planning of Product Realization
In planning product realization, the Subcontractor identifies quality objectives and requirements for the product and resources specific to the product (Attachment 5.8 Product Realization Flowchart).
note: this is not quite "selling" a product.
The flow chart depicts "product realization" box in the middle with all different items going into it like,
Customer Requirements | Provision of resources | Planning | Purchasing processes |etc. => "Product Realization" => Records -> Data analysis -> Customer Satisfaction.
Thank you for reading thoroughly before answering.
In planning product realization, the Subcontractor identifies quality objectives and requirements for the product and resources specific to the product (Attachment 5.8 Product Realization Flowchart).
note: this is not quite "selling" a product.
The flow chart depicts "product realization" box in the middle with all different items going into it like,
Customer Requirements | Provision of resources | Planning | Purchasing processes |etc. => "Product Realization" => Records -> Data analysis -> Customer Satisfaction.
Thank you for reading thoroughly before answering.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | создание товара [изделия, продукта, и т.п.] |
Alexander Teplitsky
|
| 5 | реализаци продукции |
Elena Kuznetsova
|
Change log
Jan 6, 2012 13:13: Alexander Teplitsky Created KOG entry
Proposed translations
20 mins
Alexander Teplitsky
Native in Russian
Works in field
MS ME Translating for 20 Years
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
создание товара [изделия, продукта, и т.п.]
Из flow chart приведенной Вами, я бы заключил, что это процесс от изучения спроса до его удовлетворения. То есть "зачатие и рождение изделия". Или, если проще (и более бюрократически): "создание товара".
Ведь realization - это сделать что-то реальным, то есть создать.
Ведь realization - это сделать что-то реальным, то есть создать.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Elena Kuznetsova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Synergy of Engineering and Economics
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Polish to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
реализаци продукции
В бизнес-планах имеется такой раздел - Планирование реализации продукции. Иногда встречается "Планирование сбыта и реализации продукции".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-05 05:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, спешила и не допечатала еще одну букву "и" - реализации продукции.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-05 05:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, спешила и не допечатала еще одну букву "и" - реализации продукции.
Something went wrong...