This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Tubular jar
SINDICATO PATRONAL
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 31, 2011 21:00
12 yrs ago
English term

cross-members

English to Portuguese Tech/Engineering Computers (general) Sistemas de Irrigação
Sentence:
Hot-dipped galvanized steel legs and heavy-duty cross-members form a rugged foundation.

Verifiquei que já houve uma questão assim no KudoZ, e a tradução foi dada como "Travessa", mas não achei que calhou bem, nem nunca ouvi tal termo a respeito de sistemas de irrigação.

Agradeço desde já! :)
Proposed translations (Portuguese)
5 +3 travessas
4 vigas de reforço
3 reforços diagonais
3 reforços transversais

Discussion

ghostwriter-BR Jan 5, 2012:
Para entender isso, é necessário ter conhecimentos básicos dos idiomas de partida e de chegada.
Vanessa de Paula (asker) Jan 5, 2012:
O que seria, então? o.o
A "travessa" ?
ghostwriter-BR Jan 5, 2012:
Nesse caso, o redator do texto em inglês desconhece o assunto sobre o qual escreveu, pois "crossmember" jamais será uma junta de articulação em uma estrutura dita "heady-duty". Isso, aliás está se tornando a regra geral, em decorrência da picaretagem generalizada que pulula incólume no mundo da tradução.
Vanessa de Paula (asker) Jan 5, 2012:
Desculpem-me pela demora! Eu achei o termo correto no próprio site da empresa. Sendo um sistema de irrigação, o nome correto dessa parte do maquinário é JUNTA DE ARTICULAÇÃO. Obrigada pelas sugestões!
Maria Teresa Borges de Almeida Dec 31, 2011:
Devem ser travessas para as estufas ver, por exemplo: O perfil base serve para substituir a madeira. Pode ser utilizado na confecção de cavaletes para as bancadas e travessas para as estufas. Fabricado em polipropileno especial, resistente, sendo lavável, durável e dispensa pintura.
http://www.revistahidroponia.com.br/index.php/glossario.html

Proposed translations

+3
22 mins

travessas

O termo é esse mesmo, sem dúvida.
Peer comment(s):
agree Maria Teresa Borges de Almeida
43 mins
Obrigado, Feliz Ano Novo!
agree Leonor Machado
4 hrs
Obrigado, Feliz Ano Novo!
agree Martin Riordan
21 hrs
Obrigado, Feliz Ano Novo!
Something went wrong...
3 hrs

reforços diagonais

É uma alternativa, mas a ideia é a mesma.
Something went wrong...
14 hrs

reforços transversais

Something went wrong...
23 hrs

vigas de reforço

Alternativa, se voce não gostou de "travessas"...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search