This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sliced up
a membrane indicator of “self ”
Dec 31, 2011 17:19
12 yrs ago
64 viewers *
English term

loans vs borrowings

English to Spanish Bus/Financial Finance (general)
Part of a financial statement of a Peruvian company, the words seem to indicate two different sections. I thought that they both could be translated as "préstamos" but apparently they refer to different concepts. Any ideas?
THANKS! :)
Proposed translations (Spanish)
4 +1 préstamos vs endeudamiento
5 préstamos vs empréstitos
4 concesión de préstamos (o crédito) vs solicitar un préstamo (crédito)
4 créditos otorgados / deuda
3 créditos vs préstamos (prestatarios)
References
Borrowings

Discussion

Kathy Leiva Jan 1, 2012:
Accounting 101 If you are translating a Balance Sheet you must keep in mind whether the the line item in question is in the asset, liability or owner's equity section. An outstanding loan is generally a liability, whereas a loan to be collected is an asset. It sounds like the term you are asking about is in the liabilities section. Good luck!
Toni Romero Jan 1, 2012:
I agree with Helena and Charles Préstamos concedidos vs préstamos recibidos
Helena Chavarria Dec 31, 2011:
Charles has explained it very well. Antes, las bibliotecas públicas se llamaban "lending libraries". La biblioteca "lends" (deja prestado) libros a los que "borrow" (piden prestado) los libros.
Charles Davis Dec 31, 2011:
@Martín Could "loans" refer to sums that the company has lent ("préstamos dados") and "borrowings" to sums that it has borrowed ("préstamos recibidos")? You may be able to tell from the content of the sections whether this is the explanation.

Proposed translations

5 mins

créditos vs préstamos (prestatarios)

Quizás esta podría ser una opción.
No soy ningún experto en el tema, pero podría ser una diferenciación.

Espero ayudarte.
¡Suerte y feliz 2012!
Something went wrong...
+1
29 mins

préstamos vs endeudamiento

préstamos vs endeudamiento

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-12-31 17:49:33 GMT)
--------------------------------------------------

FINANZAS INTERNACIONALES
Endeudamiento externo versus devaluación o reevaluación. ... que países
estaban utilizando para compensar el recorte de los prestamos extranjeros.
Solución: ...

mba.americaeconomia.com/sites/mba...com/.../finanzasinternacionales.ppt - En caché - SimilaresBANCA
Productos y Servicios Financieros (custodia, ahorro, inversión, préstamos, ..... en
los ingresos (empleado), bajo nivel de endeudamiento (ingresos vs gastos), ...

usuarios.multimania.es/jcmedinave/newpage4.html - En caché - Similares

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-12-31 17:50:18 GMT)
--------------------------------------------------

Algunos motivos típicos para el grave endeudamiento de un país son:
Catástrofes naturales, epidemias y similares, que obligan a pedir préstamos para
paliar ...

es.wikipedia.org/wiki/Deuda_externa - En caché - SimilaresFinaciamiento con Deuda a Largo Plazo
Cláusulas o previsiones establecidas en la Deuda a Largo. Plazo. .... Cuando un
prestamista hace un préstamo a largo plazo pone a .... Para efectos de un bono,
su costo puede ser expresado en la siguiente fórmula: CF. Descuento ima. V ...

webdelprofesor.ula.ve/nucleotrujillo/anahigo/guias.../tema8.pdf - Similares
Happy 2012!
eski :))
Peer comment(s):
agree Rocio Barrientos : Feliz año nuevo :) y FELIZ CUMPLEAÑOS :)
1 day 9 hrs
Hola Rocio: Muchas gracias colega: Feliz 2012 y un beso! eski :))
Something went wrong...
3 hrs

concesión de préstamos (o crédito) vs solicitar un préstamo (crédito)

Mira los enlaces. Siempre he visto que la diferencia lo hace el hecho de poner conceder o solicitar. Suerte.
Reference:

http://www.prestamospersonales.net/criterios-para-la-concesion-de-prestamos

http://www.vidaamericana.com/loan.shtml

Something went wrong...
1 day 8 hrs

créditos otorgados / deuda

O bien, créditos otorgados vs créditos contratados.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2012-01-02 01:51:16 GMT)
--------------------------------------------------

Descarga el folleto electrónico. Sustitución Hipoteca Light. Crédito otorgado para liquidar un Crédito Hipotecario contratado con otras Instituciones financieras ...
www.santander.com.mx/hipotecario/sustituirHipotecaLight.swf

Los Créditos Universales se crearon con el objetivo de ofrecer a los clientes un producto ... expresado en una suma de dinero, que informa el monto total a pagar por el crédito contratado. ... Son otorgados a tasa fija y denominados en pesos. ...
www.corpvida.cl/rentas/universales.aspx
Something went wrong...
1 day 15 hrs

préstamos vs empréstitos

See reference links
Reference:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/bus_financial/153894-borrowings.html

http://siteresources.worldbank.org/BRAZILINPOREXTN/Resources/3817166-1185895645304/4044168-1186663001229/09pub_br248.pdf

Something went wrong...

Reference comments

2 hrs
Reference:

Borrowings

Apparently "borrowings" is used in the UK to report bank overdrafts and such on financial statements.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-31 19:52:49 GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps this term is being used to report outstanding balances on lines of credit and other short term obligations that don't have an exact due date.
Reference:

http://www.wikinvest.com/stock/Total_S.A._(TOT)/Current_Borrowings_Bank_Overdrafts_Related_Financial_Instruments

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search