hola analia

por lo que estoy viendo en "google" tick data es la información sobre la variación de precios en los mercados monetarios y bursátiles.

en jerga de mercado un "tick" es una centésima de punto, lo que en jerga española se llama un "pipo". así pues el nombre lo que pretende transmitir es que se proporciona información sobre la unidad más pequeña de variación de precio posible. es probable que en los mercados actuales se refiere a ellos con su nombre en inglés, de hecho he encontrado dos páginas que hacen una referencia clara a ellos:

Software
... de LIFFE - suscripción anual a las publicaciones Equity Products & Financial Products
End of Day Data, Deutschmark, Lira, Esterling Tick Data y mucho más. ...
www.timberlakeconsulting.com/software.htm - 18k - En caché - Páginas similares

[PDF]MODELOS DE VOLATILIDAD DEL FUTURO SOBRE EL BONO NOCIONAL A 10 ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Page 5. El mercado español de derivados financieros MEFF registra en su base de
datos MEFF Tick Data todas las operaciones cruzadas dentro y fuera de mercado. ...
www.risklab-madrid.uam.es/es/seminarios/ meff-uam/26-09-01.pdf - Páginas similares

Sin embargo, esto sólo se entenderá si tu traducción va dirigida a trabajadores de los mercados financieros.

si quieres usar un término más explicativo, podrías decir "el proceso podría usar, por ejemplo, el promedio a lo largo de un tiempo determinado de los datos de movimientos de precios (tick data)



aquí van unas páginas de referencia en inglés:

WILMOTT Forums - Intra day tick data for EuroStoxx Futures - [ Traduzca esta página ]
... Thread Title: Intra day tick data for EuroStoxx Futures Created On Wednesday
October 16, 2002 07:22 PM. drona Senior Member Posts: 315 Joined: Feb 2002. ...
www.wilmott.com/310/ messageview.cfm?catid=4&threadid=3125 - 71k - En caché - Páginas similares

WILMOTT Forums - International Tick Data/Factset Alternatives - [ Traduzca esta página ]
... Thread Title: International Tick Data/Factset Alternatives Created On Thursday
March 13, 2003 08:49 PM. ranger03 Junior Member Posts: 4 Joined: Mar 2003. ...
www.wilmott.com/310/ messageview.cfm?catid=4&threadid=5780 - 29k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.wilmott.com ]

Olsen Data - [ Traduzca esta página ]
... The table displays (per instrument) monthly prices (based on the tick data pricing
formula applied to an estimated number of ticks) for different classes of ...
www.olsendata.com/historical_data_prices.htm - 23k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.olsendata.com ]

Beware of CIS Tick Data - [ Traduzca esta página ]
Beware of CIS Tick Data. ... Follow Ups: Re: Beware of CIS Tick Data Brian 19:46:24
8/26/2002 (0): Re: Beware of CIS Tick Data l 14:28:39 8/25/2002 (0): ...
www.ctcr.investors.net/people/williams/464.html - 4k - En caché - Páginas similares

Historical Intraday or tick data - [ Traduzca esta página ]
Historical Intraday or tick data. ... I am looking for historical intraday tick
data of the following indices back to 1990 to confirm some research. ...
www.ctcr.investors.net/people/williams/391.html - 4k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.ctcr.investors.net ]

25451: Can I use tick data with the Financial Toolbox? - [ Traduzca esta página ]
... Platform: All Builds. Problem Description. Can I use tick data (data taken
over the course of a single day) with the Financial Toolbox? Solution: ...
www.mathworks.nl/support/solutions/data/25451.shtml - 6k - En caché - Páginas similares

MoneyTec FOREX Forums™ - Needing tick data - [ Traduzca esta página ]
... Registered: May 2003 Location: Posts: 7. Needing tick data Hi. Was wondering if
someone could (a) Send me Forex tickdata-----Any market (b) Sell it to me. ...
www.moneytec.com/forums/_showthread/_threadid-3153/ _s-90ed454f7df7f15941c51b4702e5395a - 50k - En caché - Páginas similares

LIFFE.data Tick Data Information - [ Traduzca esta página ]
Tick Data. Tick data delivers ... figure attached. The tick data information
provided is the same for both futures and options contracts. This ...
www.liffe-style.com/tickinfo.aspx - 7k - En caché - Páginas similares


[ Más resultados de www.liffe-style.com ]

Bobsguide - Olsen Data AG: Daily VaR Data and Tick Data - [ Traduzca esta página ]
... Company. Products or services. Daily VaR Data and Tick Data. Product: Daily VaR
Data and Tick Data. Platform: Any. Category: Market Data Solutions. Overview. ...
www.bobsguide.com/guide/prod/3-11.html - 16k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.bobsguide.com ]

Samples of Historical Tick data - [ Traduzca esta página ]
Samples of Historical Tick data. For a list of available tick data click
on "Available Deliveries" on the homepage under 'Miscellaneous'. ...
www.cisco-futures.com/sample_historical_tick.html - 4k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.cisco-futures.com ]




saludos, suerte y sonrisas,

álvaro