Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pick up a hovering palm
Chinese translation:
感应悬垂的手掌
Added to glossary by
clearwater
Dec 28, 2011 20:49
12 yrs ago
English term
China
pick up a hovering palm
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
ultrabook
Key travel is short, but I got used to it. The tactile feedback is quite recognizable for such short travel, so touch-typing accuracy is fairly good. Since the touchpad doesn’t ***pick up a hovering palm***, you won’t see the cursor skating across the screen. The left- and right-click buttons are invisible,
由于触摸板并不碰到悬垂的手掌？
由于触摸板并不碰到悬垂的手掌？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 感应悬垂的手掌 |
Min Xuanping
|
| 4 | 触摸板无法识别悬垂的手掌 |
Tian Huang (X)
|
Proposed translations
13 hrs
Min Xuanping
China
China
Native in Chinese
China
Bring you reoccurring business!
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
Related KudoZ points
:
11
Selected
感应悬垂的手掌
全句的翻译是：因为触摸板不感应悬垂的手掌，所以你不会看到光标沿屏幕滑动。
有些笔记本，大家使用的时候可能知道，手掌放在触摸板上时，可能会出现上面的情况。这里说的笔记本不会有这种情况发生。
有些笔记本，大家使用的时候可能知道，手掌放在触摸板上时，可能会出现上面的情况。这里说的笔记本不会有这种情况发生。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
4 hrs
触摸板无法识别悬垂的手掌
这里的意思应该是说，如果使用触摸板的话，手指必须要触摸到控制板，光把手掌放到屏幕之上是无法让触摸板识别的。
Discussion