country approach

Arabic translation: منهج وطني

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	country approach
Arabic translation:	منهج وطني
Entered by:	Heba Abed

18:44 Dec 26, 2011

English to Arabic translations [PRO]
Government / Politics / Politics

English term or phrase: country approach

A “country approach” is emphasized. The goal is to move away from individual projects, as separate entities, to more comprehensive services for children forming an integral part of national development efforts. Emphasis is placed on the need for innovative approaches to solving problems, new ways of training, and greater attention to eliciting local support.

einass kandil KudoZ activity Questions: 5745 (3 open) (196 closed without grading) Answers: 1925 Egypt
Local time: 23:03

منهج وطني

Explanation:
منهج وطني

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-12-26 18:50:13 GMT)
--------------------------------------------------

منهج وطني شامل يطبق في جميع أرجاء البلاد

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-12-26 18:52:36 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/#hl=en&cp=1&gs_id=a2&xhr=t&q="منهج وط...

Selected response from:

Heba Abed
Egypt
Local time: 23:03

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

منهج وطني

Heba Abed

مقاربة قطرية

Hasna Chakir

أسلوب / نهج البلد

hassan zekry

مقاربة وطنية

Tarik Boussetta

نهج البلاد أو منهجية البلاد

Mohamed Hosni

طريقة تعامل على مستوى البلد

Ibrahim I. Ibrahim (X)

Answers

1 min confidence:

أسلوب / نهج البلد

Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 23:03
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 163

5 mins confidence:

طريقة تعامل على مستوى البلد

Explanation:
..

Ibrahim I. Ibrahim (X)
Canada
Local time: 16:03
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 24

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

منهج وطني

Heba Abed
Egypt
Local time: 23:03
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 60

Grading comment

Thanks

2 hrs confidence:

مقاربة وطنية

Explanation:
مقاربة وطنية

http://www.janoubiaonline.com/modules.php?name=News&file=art...

Reference: http://bayanealyaoume.press.ma/index.php?option=com_content&...
Reference: http://www.alresalah.ps/ar/index.php?act=post&id=43368

Tarik Boussetta
Local time: 21:03
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 28

1 day 4 hrs confidence:

مقاربة قطرية

Explanation:
///////////////

Hasna Chakir
Morocco
Local time: 21:03
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 20

4 days confidence:

نهج البلاد أو منهجية البلاد

Explanation:
إقتراح آخر

Mohamed Hosni
Morocco
Local time: 21:03
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 13

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

country approach

Arabic translation: منهج وطني

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

country approach

Arabic translation: منهج وطني

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language