Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
externalidades
English translation:
external factors
Added to glossary by
Daniel Marcus
Jun 23, 2003 11:18
20 yrs ago
Portuguese term
United Kingdom
externalidades
Portuguese to English
Other
Forestry / Wood / Timber
forestry
from the same sentence, (text about making best use of forests):
incentivar a valorizacao da floresta a partir dos produtos nao utilizaveis ao nivel da industria e das externalidades ambientais e sociais.
External factors???
incentivar a valorizacao da floresta a partir dos produtos nao utilizaveis ao nivel da industria e das externalidades ambientais e sociais.
External factors???
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | yes: external social and environmental FACTORS |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 +1 | manifestations |
Henrique Serra
|
| 5 | environmental externalities |
Clauwolf
|
| 5 | its environmental and social aspects |
henley
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
yes: external social and environmental FACTORS
gees....
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 16:43:04 (GMT)
--------------------------------------------------
look at all this, to quote just a few:
External social and environmental factors contribute some threats and exposures;
internal personal and work-related factors contribute other threats and ...
www.go-rbcs.com/SecurityAssess.htm - 11k - Cached - Similar pages
PRESS RELEASE
... is that the Jewish world must be examined from the inside, as opposed to pointing
fingers of blame for assimilation on external social and environmental factors ...
www.biu.ac.il/Spokesman/Pressrel/jun_10_2001.htm - 6k - Cached - Similar pages
[DOC]Service Guidelines for Therapy and Professional Services
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... Guidelines. Services ensure that external social and environmental factors
influencing the development of skills and competencies are considered. ...
www.dsc.wa.gov.au/uploads/ TAPS_Service%20_Guidelines1.doc - Similar pages
Yahoo! Groups : dldc Messages : Message 1496 of 1825
... systems format that explains each organization\'s internal culture, structures and
processes, and the external social and environmental factors and demands ...
groups.yahoo.com/group/dldc/message/1496 - 15k - Cached - Similar pages
Nat\'l Academies Press, Sustainable Agriculture and the ...
... These decisions are influenced by internal and external social and environmental
factors, from local land tenure to national politics and from local soil condi ...
www.nap.edu/books/0309047498/html/483.html - 53k - Cached - Similar pages
ReliefWeb: Poor Uzbek east suffers man-made famine
... measures. \"This proves public health does not only depend on medicines
but on external social and environmental factors,\" he says. ...
www.reliefweb.int/w/rwb.nsf/0/ 7362e44c33ea32be85256b8300699616?OpenDocument - 11k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 17:54:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Note to Henrique:
voosay aye muytoe durow com sayoos compatriohtas
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 17:54:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Note to Henrique:
voosay aye muytoe durow com sayoos compatriohtas
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 17:57:57 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry, can\'\'t bear it\"
incentivar a valorizacao da floresta a partir dos produtos nao utilizaveis ao nivel da industria e das externalidades ambientais e sociais.
to provide incentives for creating value from the forest based on products not used by industry and based on external environmental and social factors
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 16:43:04 (GMT)
--------------------------------------------------
look at all this, to quote just a few:
External social and environmental factors contribute some threats and exposures;
internal personal and work-related factors contribute other threats and ...
www.go-rbcs.com/SecurityAssess.htm - 11k - Cached - Similar pages
PRESS RELEASE
... is that the Jewish world must be examined from the inside, as opposed to pointing
fingers of blame for assimilation on external social and environmental factors ...
www.biu.ac.il/Spokesman/Pressrel/jun_10_2001.htm - 6k - Cached - Similar pages
[DOC]Service Guidelines for Therapy and Professional Services
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... Guidelines. Services ensure that external social and environmental factors
influencing the development of skills and competencies are considered. ...
www.dsc.wa.gov.au/uploads/ TAPS_Service%20_Guidelines1.doc - Similar pages
Yahoo! Groups : dldc Messages : Message 1496 of 1825
... systems format that explains each organization\'s internal culture, structures and
processes, and the external social and environmental factors and demands ...
groups.yahoo.com/group/dldc/message/1496 - 15k - Cached - Similar pages
Nat\'l Academies Press, Sustainable Agriculture and the ...
... These decisions are influenced by internal and external social and environmental
factors, from local land tenure to national politics and from local soil condi ...
www.nap.edu/books/0309047498/html/483.html - 53k - Cached - Similar pages
ReliefWeb: Poor Uzbek east suffers man-made famine
... measures. \"This proves public health does not only depend on medicines
but on external social and environmental factors,\" he says. ...
www.reliefweb.int/w/rwb.nsf/0/ 7362e44c33ea32be85256b8300699616?OpenDocument - 11k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 17:54:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Note to Henrique:
voosay aye muytoe durow com sayoos compatriohtas
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 17:54:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Note to Henrique:
voosay aye muytoe durow com sayoos compatriohtas
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 17:57:57 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry, can\'\'t bear it\"
incentivar a valorizacao da floresta a partir dos produtos nao utilizaveis ao nivel da industria e das externalidades ambientais e sociais.
to provide incentives for creating value from the forest based on products not used by industry and based on external environmental and social factors
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This was kind of what I wanted to hear. I agreed with Henrique's comments about flowery language, except to say that this text was from Portugal not Brazil. This author was pretty bad - some sentences were positively Proustian - but I think I've seen worse! "
+1
21 mins
Henrique Serra
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
manifestations
Pardon my "valuation" of your original, but this is one of those texts where the author(s) like to use flowery vocabulary to mean absolutely squat. :)
Typical in Portuguese. :)
I believe manifestations will go well into your fancy-worded context.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 11:45:57 (GMT)
--------------------------------------------------
I apologize to my fellow translators from Portugal and elsewhere but Brazil: typical in BRAZILIAN Portuguese.
Typical in Portuguese. :)
I believe manifestations will go well into your fancy-worded context.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 11:45:57 (GMT)
--------------------------------------------------
I apologize to my fellow translators from Portugal and elsewhere but Brazil: typical in BRAZILIAN Portuguese.
Peer comment(s):
| agree |
Roberto Cavalcanti
42 mins
|
| agree |
Amy Duncan (X)
: This is good! And so true!
1 hr
|
|
Thanx, Amy :)
|
|
| disagree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: it's factors, Henrique, factors
5 hrs
|
|
Ñïàñèáî, Ìèøà
|
1 hr
environmental externalities
:)
This feature article is entitled Feature Article: Environmental Externalities
in Electric Power Markets: Acid Rain, Urban Ozone, and Climate Change. ...
www.eia.doe.gov/cneaf/pubs_html/rea/feature1.html - 48k - Em cache - Páginas Semelhantes
Electricity Generation and Environmental Externalities: Case ... - [ Traduzir esta página ]
... Case Studies. Electricity Generation and Environmental Externalities:
Case Studies. Available Formats. PDF (600k). Executive Summary. ...
www.eia.doe.gov/cneaf/electricity/ external/external_sum.html - 10k - Em cache - Páginas Semelhantes
This feature article is entitled Feature Article: Environmental Externalities
in Electric Power Markets: Acid Rain, Urban Ozone, and Climate Change. ...
www.eia.doe.gov/cneaf/pubs_html/rea/feature1.html - 48k - Em cache - Páginas Semelhantes
Electricity Generation and Environmental Externalities: Case ... - [ Traduzir esta página ]
... Case Studies. Electricity Generation and Environmental Externalities:
Case Studies. Available Formats. PDF (600k). Executive Summary. ...
www.eia.doe.gov/cneaf/electricity/ external/external_sum.html - 10k - Em cache - Páginas Semelhantes
5 hrs
its environmental and social aspects
I'm sure you can word it better, but I think something along the following lines is close: To promote fuller exploitation of the forest by making use of products that industry is not interested in acquiring, and taking advantage of its environmental and social aspects.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 20:44:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively: - to promote fuller exploitation of the forest by capitalising on the resources not utilised by industry, and taking advantage of its environmental and social aspects.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 20:44:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively: - to promote fuller exploitation of the forest by capitalising on the resources not utilised by industry, and taking advantage of its environmental and social aspects.
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Magalhaes
: this is the the more simple way of saying the contents of Por. sentence...
47 mins
|
| disagree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: exploitation of the forest is a no go here, please
1 hr
|
|
The context, as described by Daniel, is "making best use of forests". The Oxford Dic. defines "exploitation" as, precisely, "making best use of (a resource, etc.)"
|
Something went wrong...