far lavorare
English translation: employ
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:21 Dec 24, 2011 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Insurance contract | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Frisano Italy Local time: 05:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | employ |
| ||
| 4 +2 | have ... work |
| ||
| 4 +1 | arrange for ... to work |
| ||
| 4 +1 | assign work |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2have ... work Explanation: .. or have any worker of the counterpary work either directly or indirectly for them during I can't see any other way. Obviously "have ... work" is employ, but that will already be used with "assumere" and as it is a contract it is best to be as faithful as possible to the meaning. I thought of using "personnel" instead of worker, but again "my personnel" might be construed narrowly as "on my payroll". Salvo accordo preliminare sottoscritto dalla controparte, ciascuna parte rinuncia ad assumere o a far lavorare, direttamente o indirettamente, qualsiasi collaboratore della controparte durante tutta la durata del present |
| |||||||||||||||||||||||||
38 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
| ||||||||||||||||||||||||||
