a tall tale
Portuguese translation: uma história exagerada
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:00 Dec 23, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Other | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Martin Riordan Brazil Local time: 01:29 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | uma história exagerada |
| ||
| 4 +1 | uma história fantástica |
| ||
| 4 +1 | uma fábula |
| ||
| 4 | lorota / bazófia / conversa fiada |
| ||
| 4 | uma história difícil de acreditar |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1uma história fantástica Explanation: Na ficção, uma história fantástica / do fantástico, ou então se querermos ir mais além, no campo da literatura, um conto, uma fábula. São tudo praticamente sinónimos que podem ajudá-lo. Nota: Uma epopeia também é uma história fantástica. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3uma história exagerada Explanation: O elemento importante da frase "tall tale" é que é uma história que poderia ser verdadeira, se não fosse alguns elementos exagerados. Se não forem muito exagerados, a gente até poderia ficar na dúvida se é verdadeira ou não. Neste sentido, não é sempre uma história totalmente inacreditável. "A tall tale is a story with unbelievable elements, related as if it were true and factual. Some such stories are exaggerations of actual events, for example fish stories ('the fish that got away') such as, "that fish was so big, why I tell ya', it nearly sank the boat when I pulled it in!" Other tall tales are completely fictional tales set in a familiar setting, such as the European countryside, the American Old West or the beginning of the Industrial Age." Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Tall_tale |
| |
Grading comment
| ||
