This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Hebrew
  3. Religion

Yo Perdono

Hebrew translation: אני סולח/אני סולחת

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Yo Perdono
Hebrew translation:אני סולח/אני סולחת
Entered by: Gad Kohenov

23:20 Dec 22, 2011
Spanish to Hebrew translations [PRO]
Social Sciences - Religion
Spanish term or phrase: Yo Perdono
My boss needs to know how to say "Yo Perdono" (I Forgive) in Hebrew. There is no more context. She will use such sentence as the name of a camaign. The important thing is to keep the subject for emphasis, to show that I am the one who forgive, and that I will enjoy the benefits of forgiveness. Google Translate says that this is the sentence in Hebrew: אני סולח. I would really appreciate confirmation on this. Thank you in advance.
Luz E
Local time: 09:11
אני סולח/אני סולחת
Explanation:
אני סולח if the person who does the forgiving is a male.
אני סולחת if the person who does the forgiving is a female.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-12-22 23:41:40 GMT)
--------------------------------------------------

אני מוחל for a male
אני מוחלת for a female

is another verb which is in a more literary.
Need to see the whole sentence to be sure if it is needed to use this second version.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-12-23 06:36:28 GMT)
--------------------------------------------------

if it is not in a biblical or religious context אני סולח will be good.
You said it was about religion that's why אני מוחל was possible too.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-12-23 06:39:59 GMT)
--------------------------------------------------

Use אני סולח it is the general sentence.
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 18:11
Grading comment
Thank you so much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5אני סולח/אני סולחת
Gad Kohenov


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
אני סולח/אני סולחת


Explanation:
אני סולח if the person who does the forgiving is a male.
אני סולחת if the person who does the forgiving is a female.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-12-22 23:41:40 GMT)
--------------------------------------------------

אני מוחל for a male
אני מוחלת for a female

is another verb which is in a more literary.
Need to see the whole sentence to be sure if it is needed to use this second version.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-12-23 06:36:28 GMT)
--------------------------------------------------

if it is not in a biblical or religious context אני סולח will be good.
You said it was about religion that's why אני מוחל was possible too.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-12-23 06:39:59 GMT)
--------------------------------------------------

Use אני סולח it is the general sentence.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 18:11
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you so much.
Notes to answerer
Asker: Thank you so much, Gad. Unfortunately, there is no more context. The sentence "I forgive" will be the title for a campaign. Should I use the first version you kindly sent me, as a more general sentence? Thank you.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search