This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

Photo Flextint

Spanish translation: (lentes) fotocromáticos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Photo Flextint
Spanish translation:(lentes) fotocromáticos
Entered by: María M. Canavesio

17:00 Dec 20, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Medical: Health Care / Óptica
English term or phrase: Photo Flextint
Listado de artículos en venta en una óptica:

- Frame Single Vision w/ Photo Flextint
- Frame Single Vision w/ Scratch Coat
- Frame Single Vision w/ Polycarbonate

¡Saludos!
María M. Canavesio
Argentina
Local time: 17:50
(lentes) fotocromáticos
Explanation:
Yo los he conocido toda la vida como lentes fotocromáticos (que se oscurecen al exponerse al sol), pero una de las marcas más conocidas usa el término fotosensiblecromática, que resulta muy largo. Otra opción pudiera ser "fotosensible".
Selected response from:

Kathy Leiva
United States
Local time: 15:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(lentes) fotocromáticos
Kathy Leiva
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
photo flextint
(lentes) fotocromáticos


Explanation:
Yo los he conocido toda la vida como lentes fotocromáticos (que se oscurecen al exponerse al sol), pero una de las marcas más conocidas usa el término fotosensiblecromática, que resulta muy largo. Otra opción pudiera ser "fotosensible".


    Reference: http://es-la.transitions.com/es/default.aspx
Kathy Leiva
United States
Local time: 15:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Gracias Kathy

Asker: Muchas gracias y felices fiestas

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference

Reference information:
Solar Comfort sunglasses
www.shopwiki.com › Health and Beauty › Personal Care › Medication
Case: Included. Case Material: Solt, protective plastic. Mount: Plastic. Temples: Comfort-Flex. Tint: Orange. Wave Lengths Absorbed: Up to... Show More ...

parece que "tint" es una palabra separada

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-12-20 17:11:42 GMT)
--------------------------------------------------

BEABA Lunettes bandeau Kids Flex Gafas de sol niños de BEABA ...
www.misscompras.com/beaba-lunettes-bandeau-ki... - Translate this page
BEABA Lunettes bandeau Kids Flex Gafas de sol niños de BEABA ... EPSON Cartucho T044440 - Amarillo Tinta para impresoras de EPSON ...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 178
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search