Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Opportunity charging
Arabic translation:
نظام فرصة شحن البطارية
English term
Qatar
EnglishArabic Professional Translation
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Saudi , Egyptian, Lebanese, Palestinian, Libyan, UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Iraqi, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
, English (Variants: British, UK, US, Canadian, Australian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Opportunity charging
| 4 | فرصة لشحن البطارية |
Liliane Hatem
|
| 4 +1 | إمكانية الشحن متى ما توفرت الطاقة |
Sarah Hassan
|
| 4 | قابلية الشحن في أي وقت |
Taghreed Mahmoud
|
| 4 | إمكانية الشحن المتوفرة عند التوصيل |
Ahmed Badawy
|
Dec 20, 2011 04:12: Liliane Hatem changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1280335">Nader Hassan's</a> old entry - "Opportunity charging "" to ""نظام فرصة شحن البطارية""
Proposed translations
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
فرصة لشحن البطارية
Battery charger technology, power sources and charging methods. ... Opportunity charging is charging the battery whenever power is available or between .
United Arab Emirates
Professional Translation and Subtitling
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
إمكانية الشحن متى ما توفرت الطاقة
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
قابلية الشحن في أي وقت
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-15 06:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
Opportunity charging is charging the battery whenever power is available or between partial discharges rather than waiting for the battery to be completely discharged. It is used with batteries in cycle service, and in applications when energy is available only intermittently.
It can be subject to wide variations in energy availability and wide variations in power levels. Special control electronics are needed to protect the battery from overvoltage. By avoiding complete discharge of the battery, cycle life can be increased.
Availability affects the battery specification as well as the charger.
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Something went wrong...