la Constitución y la Inmaculada
Dutch translation: dag van de grondwet en dag van de onbevlekte ontvangenis
| 13:35 Dec 13, 2011 |
| Spanish to Dutch translations [PRO] Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jan Verschoor Local time: 09:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
Dag van de Constitutie (of Spaanse Grondwet) en Dag van de Onbevlekte Ontvangenis Explanation: Twee nationale feestdagen in Spanje, respectievelijk 6 december (Día de la Constitución) en 8 december (Día de la Inmaculada Concepción) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lang weekend Explanation: Een puente is een 'brugdag', wanneer een feestdag bijvoorbeeld op een dinsdag valt, dan pakken ze de maandag erbij en hebben ze een lang weekend vrij. Vorige week waren er denk ik twee, 6 december (dinsdag) was de dag van de Grondwet en een puente, en 8 december (donderdag) de Inmaculada en ook een puente. Succes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dag van de grondwet en dag van de onbevlekte ontvangenis Explanation: Dit jaar viel 6 december, dag van de Spaanse grondwet, een nationale feestdag, op een dinsdag en de Spaanse nationale katholieke feestdag, dag van de onbevlekte ontvangenis, 8 december, op donderdag waardoor er twee lange weekends waren of men de hele week vrij nam met als gevolg miljoenen verplaatsingen per auto en vele ongelukken -------------------------------------------------- Note added at 53 minutos (2011-12-13 14:29:19 GMT) -------------------------------------------------- De bijbel, Maria werd zomaar zwanger van kindje Jezus zonder daarvoor bezoedeld te zijn geraakt..... -------------------------------------------------- Note added at 57 minutos (2011-12-13 14:32:52 GMT) -------------------------------------------------- nee, klopt niet, blijkbaar altijd verkeerd begrepen, Maria zelf werd onbevlekt ontvangen, etc. Zie Internet 1 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations