Lucrare de atelier

Romanian to German Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting

Im Kontext geht es um eine Debatte, ob ein bestimmtes Gemälde von einem berühmten Künstler geschaffen wurde oder nicht. "În 1903, tabloul participase la expoziţia de la Erfurt, unde a stârnit controverse, fiind considerat în primul catalog (Döering 1903) o operă a lui Cranach, de pe la 1509-1512, apoi în alt catalog al expoziţiei elaborat împreună cu Georg Voss (Döering-Voss 1905), se consideră că tabloul e o lucrare de atelier de pe la 1520."

Folgende nützliche Definition habe ich gefunden: "Lucrare de atelier = lucrare care corespunde stilistic unui mare artist dar, dată fiind mai slaba ei calitate, se presupune a fi fost executată de elevii săi." Ich bin nur nicht sicher, welcher deutsche Begriff am besten passen würde. Vielleicht "Pastiche" oder einfach "Nachbildung"? (http://de.wikipedia.org/wiki/Kopieren_(Kunst))

Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe!