This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 10, 2011 20:12
12 yrs ago
4 viewers *
English term
compressor carryover oil
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
silniki gazowe
Fuel gas requirements:
miscellaneous: compressor carryover oil
miscellaneous: compressor carryover oil
Proposed translations
(Polish)
4 +2 | olej porywany sprężonym powietrzem | Marian Krzymiński |
4 -2 | zaolejenie olejem ze sprężarki | Polangmar |
Proposed translations
-2
11 mins
zaolejenie olejem ze sprężarki
Widzimy więc, że sprężarki tłokowe powodują zaolejenie gazu, wyłączając...
http://tinyurl.com/bnr2pyn
Tu wyjaśnienie: www.proz.com/kudoz/English/789702
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-12-10 20:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
4.3 Compressor Carryover Oil
Substantial amounts of oil can be added to the gas during compression, which can subsequently condense and interfere with the operation of CNG engine components such as gas pressure regulators.
http://www.cfsinternational.com.au/reports/NGV_2002_paper_Ef...
http://tinyurl.com/bnr2pyn
Tu wyjaśnienie: www.proz.com/kudoz/English/789702
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-12-10 20:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
4.3 Compressor Carryover Oil
Substantial amounts of oil can be added to the gas during compression, which can subsequently condense and interfere with the operation of CNG engine components such as gas pressure regulators.
http://www.cfsinternational.com.au/reports/NGV_2002_paper_Ef...
+2
3 hrs
olej porywany sprężonym powietrzem
Zjawisko "przerzutu"/porywania drobin olejowych wraz ze strumieniem sprężonego powietrza po wyjściu ze stopnia sprężającego jest normalne, dlatego stosuje się separatory olejowe w sprężarkach (olejowych: śrubowych, łopatkowych). Jednak zaburzenia przepływu mogą spowodować że olej ten nie zostanie skutecznie oddzielony w separatorze oleju i potem w garnku kondensatu na wylocie ze sprężarki. Każdy producent sprężarek wobec tego podaje nominalną (maksymalną w mg/m3) ilość oleju jaka może się przedostać w sprężonym powietrzu do kloektora tłocznego. Pomocny link poniżej
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2011-12-10 23:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście w tym przypadku ośrodkiem porywającym nie jest powietrze lecz gaz co nie zmienia faktu, że chodzi o porywanie/"przerzucanie" oleju na stronę wysokiego ciśnienia sprężanego czynnika (gazu).
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2011-12-10 23:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście w tym przypadku ośrodkiem porywającym nie jest powietrze lecz gaz co nie zmienia faktu, że chodzi o porywanie/"przerzucanie" oleju na stronę wysokiego ciśnienia sprężanego czynnika (gazu).
Reference:
Peer comment(s):
disagree |
Polangmar
: Sorry, ale w tej sprężarce nie ma sprężonego powietrza - sprężane jest paliwo gazowe. || Poza tym "olej porywany" to zbyt literacki opis jak na tekst techniczny.
24 mins
|
agree |
Michal Berski
8 hrs
|
dzięki ;-)
|
|
agree |
Khanda
: Na 100% tak - porywanie oleju to nie opis, tylko termin, spotykany np. w DTR-kach.
1 day 7 hrs
|
jasne! dzięki
|
|
agree |
Hanna Burdon
2370 days
|
Something went wrong...