Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Flower make-up
Spanish translation:
maquillaje de inspiración floral
Added to glossary by
Mónica Hanlan
Dec 9, 2011 07:54
12 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Flower make-up
English to Spanish
Art/Literary
Cosmetics, Beauty
Contexto: A fresh face is essential for flower make-up. When creating this image, we don't need to perfectly contour the cheekbones, we just want to revive the face and create a delicate natural blush.
El párrafo habla de polvos iluminadores y coloretes. Cuando busco en google, sólo salen maquillajes artísitcos con flores en la cara, tanto como para niñas como para mujeres; pero sé que no se trata de eso.
Muchas gracias de antemano.
Saludos
El párrafo habla de polvos iluminadores y coloretes. Cuando busco en google, sólo salen maquillajes artísitcos con flores en la cara, tanto como para niñas como para mujeres; pero sé que no se trata de eso.
Muchas gracias de antemano.
Saludos
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | maquillaje de inspiración floral |
RosaZaragoza
|
| 3 +3 | Maquillaje floral |
Marcos Broc
|
| 4 | maquillaje con el rubor de una rosa / con la frescura de las flores |
Victoria Frazier
|
Proposed translations
+2
3 hrs
RosaZaragoza
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
4
Selected
maquillaje de inspiración floral
Otra alternativa, en caso de que creas que "maquillaje floral" pudiera inducir a errores. He encontrado varios textos en google a partir de "maquillaje de inspiración floral". Incluyo un enlace de un texto de LatAm, aunque la terminología de cosméticos puede variar bastante según países. Creo que corresponde al tipo de maquillaje que indicas (otros se inspiran en colores más atrevidos: naranjas, violetas..., pero el que incluyo es más delicado y romántico).
Saludos.
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "He encontrado esta opción en varias páginas de maquillaje. Muchísimas gracias."
+3
31 mins
Marcos Broc
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
18 yrs experience + Master degree in IT
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Maquillaje floral
Tendrás que pedir más contexto al cliente si crees que algo llamado "flower make-up" no tiene que ver con flores (artísticas o no). ;) De momento ahí va lo obvio.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
44 mins
|
| agree |
EirTranslations
1 hr
|
| agree |
Mercedes Guijarro-Crouch
13 hrs
|
17 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
maquillaje con el rubor de una rosa / con la frescura de las flores
Thinking outside the box and according to "...create a delicate natural blush".
Something went wrong...