Dec 8, 2011 17:00
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Quality & timely Russian translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, English to Russian
Filler
Italian to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Коллеги! В тексте полстраницы "вообще не моего".... я просто не понимаю смысла ни отдельных частей, ни целиком)))
Выручите по возможности, пожалуйста.
Речь о препарате с гиалуроновой кислотой, охарактеризованном как biostimolante.
Вот оригинал
Viene impiegato soprattutto come eutrofico del connettivo, da associare ai Filler per favorire la stabilità e la durata dei trattamenti iniettivi.
Вот потуги перевода:
Он (препарат) используется прежде всего для питания (?) соединительной ткани, которая (кто?) будет связана с ?? (не знаю, что за филлер) для обеспечения стабильности и продолжительности действия инъекционных процедур.
Заранее благодарю!
Выручите по возможности, пожалуйста.
Речь о препарате с гиалуроновой кислотой, охарактеризованном как biostimolante.
Вот оригинал
Viene impiegato soprattutto come eutrofico del connettivo, da associare ai Filler per favorire la stabilità e la durata dei trattamenti iniettivi.
Вот потуги перевода:
Он (препарат) используется прежде всего для питания (?) соединительной ткани, которая (кто?) будет связана с ?? (не знаю, что за филлер) для обеспечения стабильности и продолжительности действия инъекционных процедур.
Заранее благодарю!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | филлер |
Irena Pizzi
|
Proposed translations
+1
1 hr
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
филлер
Я бы сказала "филлер", в Интернете есть много подтверждений этому варианту.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-08 18:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
Выражение "da associare con" в данном случае означает, что гиалуроновую кислоту следует использовать вместе с, одновременно с ххх.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-08 18:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь: http://www.daysurgeryclinic.it/ITA/altro/Approfondimenti.asp... можно прочитать подробнее оразнице между гиалуроновой кислотой, используемой для биостимуляции тканей и ею же, но в форме филлеров (палиативнте решения). Этот же препарат может использоваться и с перманентными (синтетическими) филлерами, в таком случае результат продержится дольше.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-08 19:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, пожалуйста, за опечатки и пунктуацию :-(
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-08 18:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
Выражение "da associare con" в данном случае означает, что гиалуроновую кислоту следует использовать вместе с, одновременно с ххх.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-08 18:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь: http://www.daysurgeryclinic.it/ITA/altro/Approfondimenti.asp... можно прочитать подробнее оразнице между гиалуроновой кислотой, используемой для биостимуляции тканей и ею же, но в форме филлеров (палиативнте решения). Этот же препарат может использоваться и с перманентными (синтетическими) филлерами, в таком случае результат продержится дольше.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-08 19:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, пожалуйста, за опечатки и пунктуацию :-(
Note from asker:
| Спасибо! Я посоветовалась с коллегой, она, правда, "англичанка", и фарму переводит прекрасно. Она тоже велела так и оставить "филлером". насчёт associare я честно говорю, что тоже в ступоре была, у меня не складывалась общая картинка. П.С. Не извиняйтесь, это совершенно ни к чему, Вы же помогли, а это главное)) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Reference comments
5 hrs
Discussion
Мы вообще 40 страниц назад начали про целлюлит. А потом резко (а главное, ооооочень коротенечко) познакомились вот с этим препаратом.
Увидев гиалуронку, первым делом подумала, что дальше про кожу лица будет. Ан нет. Там ни слова ни про какую кожу)) Просто описание компонентов препарата и их особенности для организма.