oficina

English translation: dispensary

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	oficina
English translation:	dispensary
Entered by:	Mihaela Buruiana

11:32 Dec 7, 2011

Romanian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

Romanian term or phrase: oficina

Mă interesează cum se traduce "oficina" aşa cum este definită în Ordinul MS 962/2009:

(1) Localul farmaciei comunitare trebuie sa aiba urmatoarele incaperi:
a) oficina — incaperea in care are acces publicul, unde se face eliberarea medicamentelor si a celorlalte produse permise in farmacie si care trebuie sa indeplineasca urmatoarele conditii:
— sa aiba o suprafata de minimum 16 m 2;
— sa fie prevazuta cu un sistem propriu de asigurare a temperaturii necesare pastrarii medicamentelor in conditii corespunzatoare si cu dispozitive de monitorizare a conditiilor de temperatura create;
— sa aiba un spatiu destinat discutiei confidentiale cu pacientul; acest spatiu poate fi amenajat ca incapere distincta, separat de oficina, sau poate fi biroul farmacistului-sef;
b) receptura — incaperea amenajata, dotata si destinata prepararii formulelor magistrale si oficinale; in receptura este interzis accesul altor persoane decat al celor care lucreaza in farmacie; receptura trebuie sa indeplineasca urmatoarele conditii:
— sa fie organizata intr-un spatiu destinat numai personalului de specialitate al farmaciei si care sa permita o activitate corecta de executare a formulelor magistrale si oficinale, dupa caz;
— sa fie prevazuta cu sistem propriu de asigurare a temperaturii si dispozitive de monitorizare a conditiilor de
temperatura create;
— sa fie amenajata astfel incat sa se evite riscul de confuzie si de contaminare in timpul diferitelor operatii de preparare efectuate;
c) laboratorul — incaperea dotata cu sursa de apa, gaz, electricitate si in care se instaleaza distilatorul. in cazul in care farmacia comunitara nu dispune de distilator, procurarea apei distilate se face pe baza de contract. Receptura si laboratorul pot fi organizate si in aceeasi incapere, daca spatiul are o suprafata de minimum 6 m
2 si daca volumul de activitate permite acest lucru;
d) depozitul — incaperea/incaperile in care se pastreaza medicamentele si alte produse permise a se elibera prin farmaciile comunitare; depozitul trebuie sa indeplineasca urmatoarele conditii:
— sa fie realizat astfel incat sa permita asigurarea conditiilor normale de umiditate;
— sa fie prevazut cu un sistem propriu de asigurare a temperaturii necesare conservarii medicamentelor in conditiile normale de depozitare prevazute de catre producator;
— sa fie dotat cu dispozitiv de monitorizare a conditiilor de temperatura si umiditate existente;
— sa asigure conditii specifice pentru depozitarea medicamentelor cu regim special;
— sa dispuna de o zona special dedicata pastrarii medicamentelor expirate sau a celor colectate in vederea
distrugerii;
— sa dispuna de zone distincte si inscriptionate pentru depozitarea celorlalte categorii de produse, altele decat
medicamentele, aflate in obiectul de activitate al farmaciei, in cazul in care le detin;
— sa detina frigider pentru depozitarea medicamentelor si a altor produse care impun conditii speciale de conservare;
e) biroul farmacistului-sef — incaperea care trebuie sa fie astfel amplasata incat sa permita farmacistului-sef sau
inlocuitorului acestuia exercitarea atributiilor sale;
f) grup sanitar;
g) vestiar.

DEX-ul defineşte oficina ca laborator, dar mai sus sunt separate.
Mulţumesc pentru eventualele sugestii.

Mihaela Buruiana KudoZ activity Questions: 67 (1 open) (1 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 251 Romania
Local time: 08:11

dispensary

Explanation:
Vezi "officine" in GDT şi ce zice la "Community pharmacy" aici: http://en.wikipedia.org/wiki/Pharmacy

Community pharmacies usually consist of a retail storefront with a dispensary where medications are stored and dispensed.

In most countries, the dispensary is subject to pharmacy legislation; with requirements for storage conditions, compulsory texts, equipment, etc., specified in legislation.

HTH

Selected response from:

Valentin Alupoaie
Romania
Local time: 08:11

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

dispensary

Valentin Alupoaie

Summary of reference entries provided

oficina

Rose Marie Matei (X)

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

dispensary

Valentin Alupoaie
Romania
Local time: 08:11
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Thanks. :)

Reference comments

14 mins peer agreement (net): +1

Reference: oficina

Reference information:
http://www.wordreference.com/fren/officine

Oricat de ciudat ar fi se pare ca e chiar "pharmacy dispensary"
http://www.uhb.nhs.uk/pharmacy-dispensary-services.htm

Rose Marie Matei (X)
Native speaker of:

Romanian

Note to reference poster

Asker: Multumesc.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

oficina

English translation: dispensary

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

oficina

English translation: dispensary

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language