This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Law: Contract(s)

Grant of Option

Croatian translation: odobrenje mogućnosti izbora ili opcije

10:03 Dec 7, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: Grant of Option
Radi se o ugovoru za igrača nogometa.

Grant of Option

The Player hereby grants to XY Club an exclusive option to require the Player on XY Club's demand to enter into XY Club Contract (the Option).

In consideration of the Player's grant of the Option and the parties respective rights and obligations hereunder, XY Club agrees to pay the Player ... (Option fee) ...

Hvala,
Laura
Laura1
Local time: 16:01
Croatian translation:odobrenje mogućnosti izbora ili opcije
Explanation:
Prijedlog, ali sačekaj i druge
Selected response from:

Darko Kolega
Croatia
Local time: 16:01
Grading comment
Hvala,
Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3odobrenje mogućnosti izbora ili opcije
Darko Kolega
4prijenos (svojih) ovlasti na drugoga
Svjetlana Nevescanin
3pravo zastupanja
Damir Bizjak


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
grant of option
odobrenje mogućnosti izbora ili opcije


Explanation:
Prijedlog, ali sačekaj i druge

Darko Kolega
Croatia
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala,
Laura

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pikzibner
21 hrs
agree  Ana Tomic
1 day 21 hrs
agree  bonafide1313
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grant of option
prijenos (svojih) ovlasti na drugoga


Explanation:
Znači kako igrač xx ima pravo prijenjeti tj. prenosi ovlasti na klub da ga ovaj zastupa, ugovara sponzorstva, itd kao njegov manager, agent i sl. U stvari, igrač na neki način ovlašćuje klub da nastupa u njegovo ime kao neka vrsta pravnog zastupnika

Svjetlana Nevescanin
Croatia
Local time: 16:01
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grant of option
pravo zastupanja


Explanation:
evo još jednog mogućeg rješenja

Damir Bizjak
Croatia
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search