sas_proz Dec 5, 2011:

А мне вспоминается цитата из "Место встречи изменить нельзя": "Правопорядок в государстве определяется не количеством воров, а способностью власти их обезвреживать". Применительно к данной ситуации это означает, что брак бывает везде, но эффективность ОТК определяется тем, какая часть брака покинула территорию завода или вышла за пределы одной производственной линии.

Vladimir Shelukhin Dec 5, 2011:

Тут почва зыбковата Помнится, давно-давно, кажется, в самый глухой застой как-то наметилась на советском телевидении серия «смелых» репортажей из цивилизованных стран; уж и не помню, кто вёл. Был и один из Японии, с завода радиоэлектроники. В общем, спрашивает репортёр через переводчика у начальника цеха:
— Скажите, а у вас бывают случаи выпуска бракованной продукции?
Переводчик что-то перевёл; японец захлопал глазами, на лице изобразилась мука непонимания. Переводчик тогда сделал вторую попытку, и в фонограмме по-русски зазвучал перевод перевода:
— Ну, бывают у вас случаи выпуска продукции, которая бы не соответствовала каким-либо основным, существенным критериям качества?
Надо понимать, специально отысканного переводчиком особо редкого понятия в словаре японского инженера просто не было… Японец ещё несколько секунд переваривал услышанное, хмурился, потом просиял:
— Видите ли, пожалуй, в особых обстоятельствах, скажем, в случае землетрясения или пожара в цеху, возможно, что-то подобное и могло бы случиться, однако такая продукция в любом случае не могла бы покинуть цех.
Я к тому, что дефекты случаются, конечно, и в Японии, но насчёт «выхода годных изделий» я бы был поаккуратнее. ;-)

sas_proz Dec 5, 2011:

Насколько я понимаю, с учетом информации, любезно предоставленной Милой, по-русски это называется "выход годных (изделий)" (см. http://www.pk-altonika.ru/dictionary_34.htm)

Vladimir Shelukhin Dec 5, 2011:

Учитывая происхождение этой ссылки, удивляться не приходится. :-)

Andrei Mazurin Dec 5, 2011:

Если открыть ссылку http://vdolg.kredittt.org/stati/8091-stoimost-ipoteki.html,

то можно увлечься чтением не на шутку, ибо материал того стоит:

Несвоевременное поддержание является вдруг удостоверяющим ускорителем, после этого зарабатывающий сегмент будет сдерживать. Автоматически полученное лидерство потерпевшей бюрократии это телефонный вывод, вслед за этим нельзя закрепленное изучение подстраивается. Регламенты финансируют, потом неправомерный пост в третьем квартале не копит. Зачастую не понесенная конкуренция сыграла, а важный захват разрабатывался. Проданный пункт учитывается, но случается, что достойная реструктуризация начинает оформляться совершаемым гаджетом. Странно подготовленный переход, хотя и не обработанная специфика является корпоративной новизной, хотя внутри определяющее или быстро не определяющее агентство мгновенно зарегистрированной терминологии напрокат не оформленной судимости тогда существует вследствие стимулирования. Выгодно имеющийся свидетель притворит, толькогда современные поощрения наверняка не едут к историям.

P.S. И так далее в том же духе.