Jun 19, 2003 17:19
20 yrs ago
1 viewer *
French term
données économiques « lourdes »
French to English
Bus/Financial
Discussion of exchange rate models, e.g.FEER (Fundamental Equilibrium Exchange Rate) and Natrex (Natural Real Exchange Rate)....
Ces modèles présentent deux inconvénients majeurs. D’un point de vue pratique d’abord, ces modèles reposent sur des données économiques « lourdes » ce qui rend une estimation du taux de change d’équilibre courant tributaire d’une « estimation » de l’état courant de l’économie
Ces modèles présentent deux inconvénients majeurs. D’un point de vue pratique d’abord, ces modèles reposent sur des données économiques « lourdes » ce qui rend une estimation du taux de change d’équilibre courant tributaire d’une « estimation » de l’état courant de l’économie
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | "heavy" economic data |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 | "real-world" |
William Stein
|
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
"heavy" economic data
I would leave the metaphor, [I guess you could say broad also] it works in English and refers to an "estimate" of how an economy is doing which can be anything from macroeconomic figures to investment rates and housing starts. There is no need to change in IMO.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I have a clearer understanding now."
2 mins
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1737
"real-world"
the real exchange rate factors in inflation, so the current rate of inflation needs to be calculated (as opposed to purely abstract measures)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-19 17:25:19 (GMT)
--------------------------------------------------
or \"reality linked\":
Helsinki City Research Programme 1998 - 2000: Summary
... Indeed, it is true that the pragmatic reality-linked approach implies the chance to try theoretical and methodological skills in practice - a link which ...
www.hel.fi/tietokeskus/en/tutkimuksia/mary.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-19 17:25:19 (GMT)
--------------------------------------------------
or \"reality linked\":
Helsinki City Research Programme 1998 - 2000: Summary
... Indeed, it is true that the pragmatic reality-linked approach implies the chance to try theoretical and methodological skills in practice - a link which ...
www.hel.fi/tietokeskus/en/tutkimuksia/mary.html
Something went wrong...