global expertise

Spanish translation: experiencia (a nivel) mundial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	global expertise
Spanish translation:	experiencia (a nivel) mundial
Entered by:	Zep Santos

15:19 Dec 3, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Translation of a marketing text

English term or phrase: global expertise

how can i translate the term "global expertise" into spanish, in a marketing context?. the phrase is "global expertise...local solutions". it is a translation of a brochure for a company who offers services to a variety of markets.

i think it is experiencia global.. soluciones locales. but i dont know if "experiencia global" is the best translation?

irmagonza

experiencia (a nivel) mundial

Explanation:
Hola:

Creo que tu traducción es más que correcta.
En todo caso, te dejo un par de ideas más:
"experiencia mundial" o "experiencia a nivel mundial"

¡Suerte!

Selected response from:

Zep Santos
Spain
Local time: 01:44

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

experiencia (a nivel) mundial

Zep Santos

conocimientos y experiencia a nivel global

Luis Aguilar (X)

"teoría global" / "Teoría global...soluciones locales"

Rosmu

Experiencia global

eski

pericia global

Lydia De Jorge

experiencia internacional

Rosa Grau (X)

Discussion entries: 2

Answers

10 mins confidence:

conocimientos y experiencia a nivel global

Explanation:
expertise podemos traducir como conocimientos y experiéncia

Luis Aguilar (X)
Local time: 17:44
Native speaker of:

Spanish

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

experiencia (a nivel) mundial

Explanation:
Hola:

Creo que tu traducción es más que correcta.
En todo caso, te dejo un par de ideas más:
"experiencia mundial" o "experiencia a nivel mundial"

¡Suerte!

Zep Santos
Spain
Local time: 01:44
Works in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

46 mins confidence:

"teoría global" / "Teoría global...soluciones locales"

Explanation:
COMENTARIO
La palabra “expertise” significa conocimiento, habilidad, pericia y también puede implicar experiencia, aunque no sólo esta última. “Experiencia” significa “experience”.
Deduzco que en el caso de tu traducción se refiere a que se ha de tener una perspectiva global de las cosas, pero luego, esa teoría, esos conocimientos han de adaptarse al ámbito de aplicación.

PROPUESTA
Teoría global…soluciones locales.

Rosmu
Spain
Local time: 01:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 19

1 hr confidence:

Experiencia global

Explanation:
Experiencia global

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-03 17:15:55 GMT)
--------------------------------------------------

Experiencia global...soluciones locales:

Fixed Income
Experiencia global, soluciones locales. BNP Paribas Fixed Income se apoya en
la experiencia de más de 2.000 especialistas en Renta Fija. Para todas las ...

grupo.bnpparibas.com/es/pid694/fixed-income.html - Cached - SimilarGlobal Solutions
Marco global de soluciones estratégicas. Adaptación local. A lo largo de los
últimos 15 años hemos desarrollado un número de programas globales para ...

www.atlantishealthcare.com/es/atlantis-global.html - Cached - SimilarBurr Tool Inc.
Experiencia Global… Soluciones Locales. Burr Tool Inc., se congratula en
anunciar la adición de representantes de ventas para México. Los
representantes ...

www.burroak.com/images/stories/pdfs/Mexico_Sales_ESP.pdf - Cached - SimilarAlcance global
Amadeus es una empresa multicultural y global que, de forma excepcional,
ofrece tanto experiencia local como soluciones IT comerciales y de alta
tecnología. ...

www.amadeus.com/bo/x74843.html - Cached - SimilarSoluciones globales - Internet Siemens Spain - Siemens
Gracias a nuestra experiencia global y los socios locales podemos ofrecer
mejoras en la eficiencia, ... Contacte con el Responsable de Soluciones
Globales ...

https://www.swe.siemens.com/.../globales/.../Solucionesgloba... - Cached - SimilarSobre Adminex
Nuestros profesionales combinan una perspectiva y experiencia global con un ...
La empresa ofrece soluciones locales en el área de la administración para ...

www.adminex.com/index.php/es/sobre-adminex/ - Cached - SimilarSoluciones globales de salud y beneficios
Nuestras soluciones globales incluyen: ... un equilibrio óptimo entre la
experiencia global y la prestación del servicio a nivel local delegando o
externalizando la ...

www.mercer.es/services/1385960 - Cached - Similar

Saludos
eski :))

eski
Mexico
Local time: 17:44
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 28

3 hrs confidence:

pericia global

Explanation:
Mi problem with 'experiencia' is that it does not convey the same meaning as expertise. Having 'experiencia' does not make one an 'expert'
La 9 Conferencia New Ag Intl Destaca la Pericia Global en NVE de ...
www.sqm.com/PDF\9th_New_Ag_SQM_and_... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Conferencia New Ag Intl Destaca la Pericia Global en NVE de SQM y sus Socios Estratégicos. Desde el 28 al 30 de junio, más de 500 delegados participaron ...
[PDF]
Proveedor global de soluciones innovadoras de proceso
www.rmpsg.com/pdf/psg-spanish_web.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
El Grupo reúne su pericia global en ingeniería, fabricación y aplicación para desarrollar soluciones de sistemas diseñados específicamente para sus clientes ...
Global Trading - 3M Argentina
solutions.3m.com.ar › ... › Socios Comerciales - Translate this page
... ofrecerle una amplia variedad de servicios, permita que la experiencia y la pericia global de 3M Global Trading lo ayuden a obtener una ventaja competitiva. ...
ABM Industries Incorporated
abm.com/Spanish/ - Translate this page
Si necesita múltiples servicios en el área de construcción – incluso en diversas regiones – ABM le proporcionará su pericia global, integrada convenientemente ...
[PDF]
Hito icónico de Dubai demuestra que no existe montaña demasiado ...
www.multivu.com/.../52155-latamspanish-original... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
18 Oct 2011 – expresos en todas las industrias, y destacando su pericia global y servicio al cliente optimizado. La campaña ha hecho noticia en el mundo y ...

Lydia De Jorge
United States
Local time: 18:44
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 141

17 hrs confidence:

experiencia internacional

Explanation:
mi opción, aunque cada día se utiliza más "global" como sinónimo
lo importante en este caso es que se utilice un antónimo de "local"

Rosa Grau (X)
Spain
Local time: 01:44
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

global expertise

Spanish translation: experiencia (a nivel) mundial

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

global expertise

Spanish translation: experiencia (a nivel) mundial

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language