Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
boxes
| 4 +2 | pit box |
Jennifer Levey
|
| 4 +2 | pits |
Daniel Frisano
|
Non-PRO (1): Roberto Bittencourt
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
pit box
IOW, the Portuguese 'boxes', plural, is 'the pits'; 'a 'box', singular, is a 'pit box'.
Axis Of Oversteer: Inside Ferrari's F1 Pit Boxaxisofoversteer.blogspot.com/.../inside-ferraris-f...En caché - Similares - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
24 Mar 2010 – Inside Ferrari's F1 Pit Box. In case you ever wondered where all the money goes this video, from a recent test session, will make it clear. ...
Pit stop - Wikipedia, the free encyclopediaen.wikipedia.org/wiki/Pit_stopEn caché - Similares - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
In motorsports, a pit stop is where a racing vehicle stops in the pits during a race .... In 2008, Ferrari used a traffic light system to replace the Lollipop Man. ..... 1989 Portuguese Grand Prix: Nigel Mansell came in too fast and missed his pit box. ...
Fórmula 1 - Wikipedia, la enciclopedia librees.wikipedia.org/wiki/Fórmula_1En caché - Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Su racha fue interrumpida debido al bicampeonato del piloto de Ferrari .... si es necesario y volver a los boxes (o al lugar previsto por el reglamento de la prueba ). ... Siempre (en entrenamientos y carreras): se muestra estática al final del pit ...
Red Bull fastest in the pits but Ferrari are catching them | F1 Fanatic ...www.f1fanatic.co.uk/.../fastest-pit-stops-2011/En caché - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
11 Aug 2011 – Pit stops were a weakness in Ferrari's game earlier this year but they've ... often gives their drivers a straighter run into or out of their pit box. ...
| agree |
Lais Leite
1 day 14 hrs
|
| agree |
Roberto Bittencourt
: just to name a few: http://en.wikipedia.org/wiki/Pit_stop; http://en.wikipedia.org/wiki/Street_circuit; http://en.wikipedia.org/wiki/DeLana_Harvick; http://en.wikipedia.org/wiki/Autodrom_Moscow; http://en.wikipedia.org/wiki/2008_NASCAR_Sprint_Cup_Series
2 days 17 hrs
|
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Discussion