This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

unconditional cash deposit

German translation: uneingeschränkt verfügbare Bareinlage

19:12 Dec 1, 2011
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: unconditional cash deposit
Opening the account at XX Bank
*Unconditional* cash deposit
You personally open the account at XX Bank in the name of your company “ABC” (or another company) which is 100 % owned by you and you are the sole director and officer. This account should be kept *unconditional*, e.g. the 100 Million US $ should be classified as a cash deposit. The cash deposit should be verifiable towards the bank as *unconditioned* money being transferable and free of any charges and disposals.

What is an "unconditional account"? or "unconditional cash deposit"
silvia glatzhofer
Local time: 07:50
German translation:uneingeschränkt verfügbare Bareinlage
Explanation:
mit Interpretationswillen :-)
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 07:50
Grading comment
danke
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1bedingungslose Bargeldhinterlegung
Emily Weidmann
2 +1uneingeschränkt verfügbare Bareinlage
Andrea Hauer


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
bedingungslose Bargeldhinterlegung


Explanation:
a cash deposit made without any conditions

Example sentence(s):
  • They made an unconditional cash deposit at the bank.

    Reference: http://www.linguee.com
Emily Weidmann
Germany
Local time: 07:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Birgit Gläser: Sorry, but this unconditional in terms of unencumbered by any obligations etc., so "bedingungslos" does not fit. Also in banking terms, "Einlage" is more common for deposits. BTW, there is no decent example at Linguee.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
uneingeschränkt verfügbare Bareinlage


Explanation:
mit Interpretationswillen :-)

Andrea Hauer
Germany
Local time: 07:50
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 400
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Gläser: wollte ich auch gerade eingeben, würde aber das "verfügbar" weglassen
3 mins
  -> was heißt es aber dann?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search