Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
incident to
Bulgarian translation:
произтичащ от...; в ролята на...; отнасящ се до...; зависещ от...;
English term
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 2 more.
incident
Цялото изречение от тук :"while representing the Corporation incident to their service on the Board of Directors." не ми е ясно. Много ще съм благодарна, ако някой ми го преведе. Става дума за политиката на компанията в Етичния кодекс за приеманeто на подаръци.
Dec 5, 2011 15:07: Christo Metschkaroff Created KOG entry
Proposed translations
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
произтичащ от...; в ролята на...; отнасящ се до...; зависещ от...;
в ролята на...; отнасящ се до...; зависещ от...; произтичащ от...; в следствие на...; дължащ се на ... и др. п..... ;-)
Вж. Fowler's Modern English Usage:
incident, incidental adjectives - от препратката: Употреба като прилагателно
--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2011-12-05 13:16:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Искам да благодаря и на г-н М. Босев - и двамата сме дали еднакви отговори в /почти/ реално време - и то от различни източници, с еднакъв резултат! ... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2011-12-05 13:22:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
А пък целият израз щях да го преведа: "... представящи компанията / фирмата по начин, произтичащ от задълженията им като членове на Надзорния съвет..."
Bulgaria
Precise, prompt and professional
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
случай
докато представляват Корпорацията в случаи, свързани с тяхната работа в Борда на директорите.
United Kingdom
Accurate and fluent translations
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
произтичащ от
В този случай incident е прилагателно, а не съществително. Това е една по-необичайна употреба, но пък подхожда за този тип текст. Изречението би се превело нещо подобно:
Директорите на фирмата също подлежат на тези ограничения, произтичащи от участието им в борда на директорите, докато продължават да представляват фирмата.
В долния линк вижте значението на думата като прилагателно, а не съществително.
| agree |
petkovw
7 mins
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
Christo Metschkaroff
: ;-)...
9 mins
|
|
Благодаря
|
Bulgaria
Trust me, I'm a translator!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
resulting from, liable to happen because of
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
във връзка с
Cyprus
Reliable professional service
Native in: Bulgarian
Works in: Bulgarian to English, Greek to English, English to Bulgarian, and 3 more.
в качеството на
Тези ограничения се отнасят и до директорите, представляващи корпорацията в качеството си на членове на Управителния съвет.
Something went wrong...