garantía real accesoria
English translation: accessory security right
| 10:51 Nov 29, 2011 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marta Moreno Lobera Spain Local time: 14:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | accessory security right |
| ||
| 4 | additional real estate security/collateral |
|
Answers
29 mins confidence: 
accessory security right Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2011-11-29 11:24:58 GMT) -------------------------------------------------- "En particular, en lo que respecta a las operaciones con créditos rotatorios, una garantía real es accesoria en el sentido de que si bien puede garantizar futuros adelantos y obligaciones fluctuantes, no puede ser ejecutada si no se ha pagado ningún adelanto sobre el préstamo y no puede rebasar la cuantía de la obligación adeudada" "In particular, with respect to revolving loan transactions a security right is accessory in the sense that, while it can secure future advances and fluctuating obligations, it cannot be enforced if there is no advance on the loan and cannot surpass the amount of the obligation owed at the time of" http://daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?Open&DS=A/CN.9/631/... "[...] párrafo 130 supra), la norma general en casi todos los Estados, y la que se recomienda en la presente Guía, es que si una garantía real se ha hecho oponible frente a terceros, la oponibilidad a terceros se hace automáticamente extensiva a toda garantía real accesoria que garantice el pago de la obligación principal sin necesidad de tomar ninguna otra medida." "As already discussed (see para. 130 above), the general rule in most States and the one recommended in the Guide is that, if a security right has been made effective against third parties, third-party effectiveness automatically extends to any accessory security rights securing payment of the principal obligation without the need for any further act." http://www.uncitral.org/pdf/english/texts/security-lg/e/09-8... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
additional real estate security/collateral Explanation: i.e. a loan guaranteed by property. 7 CFR 1943.69 - Security. - Code of Federal Regulations - Title 7 ... cfr.vlex.com/.../1943-69-security... - Estados Unidos - Traducir esta página Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer (1) A mortgage will be taken on all real estate refinanced or improved with SW funds, and by any additional real estate security needed to meet the ... Subpart A—Servicing of Real Estate Security for Farm Loan Programs ... law.justia.com/.../7-14.1.1.1.7.1.h... - Estados UnidosEn caché - Traducir esta página Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer (a) Additional real estate security owned by an entity member(s). Real estate owned by a member(s) of an entity-borrower, which was taken as additional ... Chapter 9 - National Agricultural Credit Corporations - U.S. Code uscode.house.gov/download/pls/12C9.txtEn caché - Traducir esta página Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer 1464, related to liability of United States for debentures and other obligations issued by credit corporations and additional real-estate security for obligations, ... Typical Banking, Bankruptcy, Commercial & Real Estate Law Matters www.kraftopich.com/typical.htmlEn caché - Traducir esta página Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer ... in carry-over crop loans, including the negotiation and documentation of $1800000 in new crop financing, secured by additional real estate collateral. ... The Down Payment www.carwashloans.com/The_Down_Payment.htmlEn caché - Similares - Traducir esta página Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer Method 1: You may be able to reduce the 20% down payment by substituting part of the down payment with additional real estate collateral. Additional collateral ... Borrowers - Florida Hard Money Lender | Florida Hard Money Loans www.ctcapitallending.com/borrowers.htmlEn caché - Similares - Traducir esta página Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer No Pre-Payment Penalties; Interest Only Payments; Loans up to 70% LTV; Higher LTV's (100% or more) available with additional real estate collateral; Fast ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations