Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
marketing strategies
Spanish translation:
estrategias de mercadeo
Added to glossary by
Hinara
Jun 18, 2003 18:14
20 yrs ago
11 viewers *
English term
marketing strategies
Non-PRO
English to Spanish
Marketing
Context is a "Promote your business" workshop and "marketing strategies" is one of the topics being covered
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
estrategias de mercadeo
1) Estrategias Exitosas Mercadeo
ESTRATEGIAS EXITOSAS DE MERCADEO. Publicidad de respuesta directa. Las
Páginas Amarillas son bien conocidas universalmente. Solamente ...
www.marketcolombia.com/estrategiasexitosas.asp
2) Estrategias de Mercadeo
... Estrategias de Mercadeo. La Estrategia es un curso de acción que
consiste en las movidas y forma de acercamiento utilizados por ...
ricoverimarketing.americas.tripod.com/ RicoveriMarketing/id22.html
3)La Cámara de Comercio, Industrias y Agricultura de Panamá Lo invita a participar
en el Seminario: Estrategias de Mercadeo para Empresas de Servicios ...
www.panacamara.com/servicios/estrat-mercadeo.html
4)... como aliados la coyuntura macroeconómica y la proyección de las ensambladoras
en los mercados internacionales, nuevas estrategias de mercadeo y comerciales ...
www.revistapym.com.co/ex_edic_dig/edic_dig.htm
5)... Reconocer y liderar las principales estrategias de mercadeo requeridas
en una organización que se orienta a la competitividad. ...
www.esumer.edu.co/paginas/proposgradem1.html
ESTRATEGIAS EXITOSAS DE MERCADEO. Publicidad de respuesta directa. Las
Páginas Amarillas son bien conocidas universalmente. Solamente ...
www.marketcolombia.com/estrategiasexitosas.asp
2) Estrategias de Mercadeo
... Estrategias de Mercadeo. La Estrategia es un curso de acción que
consiste en las movidas y forma de acercamiento utilizados por ...
ricoverimarketing.americas.tripod.com/ RicoveriMarketing/id22.html
3)La Cámara de Comercio, Industrias y Agricultura de Panamá Lo invita a participar
en el Seminario: Estrategias de Mercadeo para Empresas de Servicios ...
www.panacamara.com/servicios/estrat-mercadeo.html
4)... como aliados la coyuntura macroeconómica y la proyección de las ensambladoras
en los mercados internacionales, nuevas estrategias de mercadeo y comerciales ...
www.revistapym.com.co/ex_edic_dig/edic_dig.htm
5)... Reconocer y liderar las principales estrategias de mercadeo requeridas
en una organización que se orienta a la competitividad. ...
www.esumer.edu.co/paginas/proposgradem1.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I thik this is the most appropiate for my audience. Thank you all!"
+4
3 mins
estrategias de márketing
o de comercialización
Peer comment(s):
| agree |
ConstanzaG
: you are faster than me :)
2 mins
|
| agree |
Mariano Grynszpan
56 mins
|
| agree |
moken
: por suerte o desgracia está aceptada por la RAE y es la que se usa en el 99% de las ocasiones en españa. sin embargo, se escribe sin acento.
2 hrs
|
| agree |
ellery26
2 days 48 mins
|
+1
3 mins
estrategias de marketing/comercialización
hope it helps
+2
7 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2160
Estrategias de comercialización
OK
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
silviafont
: All translations are right. The word "mercadeo" is the right Spanish word, but, for instance, in Argentina we use "marketing" or "comercialización"
1 hr
|
|
Thanks !!
|
|
| agree |
Mónica Guzmán
7 hrs
|
|
Thanks !!
|
16 mins
estrategias de mercadotecnia
Hola Hilda,
Si es para público mexicano.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-18 18:36:58 (GMT)
--------------------------------------------------
mercadotecnia.
(De mercado y -tecnia).
1. f. Conjunto de principios y prácticas que buscan el aumento del comercio, especialmente de la demanda.
2. f. Estudio de los procedimientos y recursos tendentes a este fin.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-18 18:37:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Para contestar tu duda sobre mercadeo
mercadeo.
1. m. Acción y efecto de mercadear.
2. m. Com. Conjunto de operaciones por las que ha de pasar una mercancía desde el productor al consumidor.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-18 18:45:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Hilda: Por lo que he aprendido aquí en Proz, muchos de los colegas traducen \"marketing\" como \"mercadeo\", me parece que tiene mucho que ver con el país al cual va dirigida la traducción.
Si es para público mexicano.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-18 18:36:58 (GMT)
--------------------------------------------------
mercadotecnia.
(De mercado y -tecnia).
1. f. Conjunto de principios y prácticas que buscan el aumento del comercio, especialmente de la demanda.
2. f. Estudio de los procedimientos y recursos tendentes a este fin.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-18 18:37:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Para contestar tu duda sobre mercadeo
mercadeo.
1. m. Acción y efecto de mercadear.
2. m. Com. Conjunto de operaciones por las que ha de pasar una mercancía desde el productor al consumidor.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-18 18:45:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Hilda: Por lo que he aprendido aquí en Proz, muchos de los colegas traducen \"marketing\" como \"mercadeo\", me parece que tiene mucho que ver con el país al cual va dirigida la traducción.
2 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
521
estrategias de márquetin
también. Espero que te sirva. ¡Buena suerte y saludos de Sergio, Hilda Naranjo!
Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
Discussion