Klinisch lijnonderwijs

English translation: clinical longitudinal training

10:29 Nov 28, 2011
Dutch to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Education
Dutch term or phrase: Klinisch lijnonderwijs
Dit staat vermeld op een propedeusecertificaat van een medische opleiding. Zie hier een kleine toelichting die ik al heb gevonden, nu nog de vertaling! Alvast bedankt!

Vanaf de kandidaatsjaren wordt het onderwijs georganiseerd in 'blokken', 'lijnen' en een 'studium generale'. 'Blokken' vormen een aaneensluitend geheel van 4 tot 6 weken, waarin een bepaald thema b.v. 'De Cel', 'Zenuwstelsel en zintuigen', 'Gezondheid en Maatschappij' ?. vanuit verschillende disciplines geïntegreerd worden benaderd.
De 'lijnen' lopen doorheen al de opleidingsjaren: in de lijn 'Vaardigheden' worden klinische en communicatieve vaardigheden getraind, in de lijn 'Problemen oplossen en informatie verwerken' wordt de student wegwijs gemaakt in het moderne medische informatielandschap en de principes van 'medische besliskunde' en 'evidence based medicine', in de lijn 'Zelfstandig werk' schrijft de student een 'paper' over een biomedisch, ecologisch, sociologisch, ? onderwerp en in de 'exploratie-lijn' maakt de student kennis met het concrete werkveld van de gezondheidszorg, volgt een gezin met een pasgeboren baby op, en bespreekt ethische probleemstellingen.
Renate van den Bos
Local time: 12:25
English translation:clinical longitudinal training
Explanation:
or: 'clinical longitudinal training programme'

see discussion

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-12-05 11:33:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dank je, Renate!
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 12:25
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3clinical reasoning education
Roy vd Heijden
3clinical longitudinal training
Barend van Zadelhoff


Discussion entries: 4





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clinical reasoning education


Explanation:
(CRE)

Ex.:
Cate Th J ten. Kleinschalig theoretisch klinisch lijnonderwijs [Small-group clinical reasoning education]. Ned Tijdschr. Geneeskd. 1994;138:1238-43.
(http://journals.lww.com/academicmedicine/Fulltext/2003/03000...


Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Barend van Zadelhoff: The problem is your suggestion is a translation of 'theoretisch (reasoning) klinisch lijnonderwijs'. This would imply that 'klinisch lijnonderwijs' is simply 'clinical education'. Then what about the 'lijn' part? Did the translator ignore it?
11 hrs

neutral  Josephine Isaacs (X): The reasoning refers to theoretisch; it does not belong in this expression
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clinical longitudinal training


Explanation:
or: 'clinical longitudinal training programme'

see discussion

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-12-05 11:33:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dank je, Renate!

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 12:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 48
Grading comment
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search