mihaela. Nov 29, 2011:

tehnician operator Tehnician operator suna bine, numai ca nu stiu ce ne facem, in acest caz, cu building operator: http://www.workopolis.com/EN/job/13519584?uc=E4
Cat despre "se ocupa de instalarea, punerea in functiune" -> nu, asta in nici un caz. Instalarea si punerea in functiune a echipamentelor cad in responsabilitatea contractorului mecanic si a subcontractorilor acestuia.

GGruia Nov 28, 2011:

Din definitiile pe care le-am gasit rezulta ca " stationary engineer" mai este cunoscut si sub denumirea de " operating engineer" si se ocupa de instalarea, punerea in functiune, operarea si intretinerea echipamentelor, utilajelor si masinilor stationare.
Avand in vedere cele de mai sus, cred ca "tehnician de intretinere" nu acopera tot spectrul de activitati pe care le desfasoara "stationary engineer".
In acest sens, va propun varianta de "tehnician operator" (de echipamente, utilaje si masini stationare).

1. Locuri de munca "Inginer operator CNC"
www.locuridemunca.ro/.../g:Inginer operator CN...Locuri de munca "Inginer operator CNC".

2. Stationary engineer
From Wikipedia, the free encyclopedia
A stationary engineer, also called operating engineer or power engineer, is a tradesman who operates heavy machinery and equipment that provide heat, light, climate control and power. Stationary engineer are trained in many areas, including mechanical, thermal, chemical, electrical, metallurgical, computer, and a wide range of safety skills.