Nov 27, 2011 18:24
12 yrs ago
English term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
physical action
English to Polish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
general
There is a lot of physical action, running and screaming in this movie.
Myslalam, ze "gra fizyczna" bedzie odpowiednim przetlumaczeniem, ale wyglada na to, ze nie istnieje cos takiego w jezyku polskim. Fizycznosci? Fizycznego dzialania?
Myslalam, ze "gra fizyczna" bedzie odpowiednim przetlumaczeniem, ale wyglada na to, ze nie istnieje cos takiego w jezyku polskim. Fizycznosci? Fizycznego dzialania?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | ruch |
Dorota Madrzyk
|
| 4 | film akcji |
Viktoryia Baum
|
| 4 | dynamiczny/dynamika |
Dorota Nowakówna
|
| 3 | dużo się dzieje |
Beata Claridge
|
Proposed translations
+2
45 mins
Dorota Madrzyk
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
Translations In Progress
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
ruch
propozycja " w filmie jest dużo ruchu, (dużo akcji) ..."
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-11-27 19:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
" Dużo w nim akcji, dużo ruchu , dużo pierwiastków czysto kinowych. Na specjalne uznanie zasługują czyste i dokładne zdjęcia (zasługa operatora Steinwurcla). Wśród wykonawców na plan pierwszy wybija się znakomite trio:"
http://www.nitrofilm.pl/strona/filmy/film_info/7/c-rka-gener...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-11-27 19:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
" Dużo w nim akcji, dużo ruchu , dużo pierwiastków czysto kinowych. Na specjalne uznanie zasługują czyste i dokładne zdjęcia (zasługa operatora Steinwurcla). Wśród wykonawców na plan pierwszy wybija się znakomite trio:"
http://www.nitrofilm.pl/strona/filmy/film_info/7/c-rka-gener...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
44 mins
Viktoryia Baum
Native in Polish
Native in: Russian , Polish
Works in: English to Russian, English to Polish, Russian to English, and 2 more.
film akcji
Uwazam, ze mozna po prostu zaznaczyc ten film jak "film akcji", poniewaz taki zwrot wskazuje na to, ze rozkreca sie "physical action"
1 day 3 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski))
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
97
dużo się dzieje
w tym filmie dużo się dzieje, bieganina, krzyki
physical action = energetic/vigorous action
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2011-11-28 21:40:09 GMT)
--------------------------------------------------
"W filmie duzo sie dzieje sa strzelaniny, walki na miecze, poscigi, ucieczki.Nagle zwroty akcji do rzadkosci nie naleza"
"Efekty filmowe są wspaniale w filmie duzo sie dzieje duzo strzelania wyczynow i efektow"
http://www.thefreedictionary.com/physical
physical action = energetic/vigorous action
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2011-11-28 21:40:09 GMT)
--------------------------------------------------
"W filmie duzo sie dzieje sa strzelaniny, walki na miecze, poscigi, ucieczki.Nagle zwroty akcji do rzadkosci nie naleza"
"Efekty filmowe są wspaniale w filmie duzo sie dzieje duzo strzelania wyczynow i efektow"
http://www.thefreedictionary.com/physical
1 day 3 hrs
Dorota Nowakówna
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
dynamiczny/dynamika
Film jest bardzo dynamiczny.
W filmie jest dużo dynamiki.
W filmie jest dużo dynamiki.
Something went wrong...